Порядок прикметників: big red car, а не red big

Розділ 6 з 18

Тут дві новини. Проста: прикметник в англійській стоїть перед іменником і не змінюється ні за родом, ні за числом — a new task, new tasks. Цікава: коли прикметників кілька, вони шикуються за чергою, якої носії не вчили, але порушення чують миттєво: a big red car звучить нормально, a red big car — дивно.

Черга прикметників

Повний канон черги виглядає так: оцінка → розмір → вік → форма → колір → походження → матеріал → призначення — і тільки потім іменник. Запам'ятовувати весь список не треба: у живій мові рідко стоїть більше двох-трьох прикметників поспіль. Достатньо тримати в голові три опорні точки.

оцінка → розмір/вік/колір → матеріал/призначення → іменник// a lovely little coffee shop

Суб'єктивне — далі від іменника, об'єктивне — ближче// beautiful old Italian leather bag

Чим більше ознака «вбудована» в предмет (матеріал, призначення), тим ближче вона до іменника.

an old leather jacketстара шкіряна курткавік → матеріал. ✗ a leather old jacket.

a small round wooden tableмаленький круглий дерев'яний стілрозмір → форма → матеріал.

a brilliant young Ukrainian designerчудова молода українська дизайнеркаоцінка → вік → походження.

a big red cancel buttonвелика червона кнопка «скасувати»розмір → колір → призначення (cancel — що ця кнопка робить).

Лайфгак, який покриває 90% випадків

Сумніваєтесь у черзі двох прикметників — спитайте себе: котрий із них — думка, а котрий — факт? Думка (гарний, жахливий, зручний) завжди йде першою, факт (розмір, колір, матеріал) — ближче до іменника: a nice wooden desk, ✗ a wooden nice desk.

Прикметник не змінюється — ніколи

Українською прикметник узгоджується з іменником: новий проєкт, нова задача, нові плани. Англійський прикметник — цеглинка без різьби: одна форма на всі випадки.

Так кажуть українці

two bigs projects
the news features
interestings ideas

Правильно

two big projects
the new features
interesting ideas

Після be прикметник теж працює — і це друге його місце

Окрім позиції перед іменником, прикметник живе після дієслів стану — be, seem, look, feel, taste: The plan looks solid. Пастка тут дзеркальна до української: ми кажемо «виглядає солідно» — прислівником, а англійська після цих дієслів вимагає прикметника.

Так кажуть українці

The plan looks solidly.
This tea tastes strangely.
I feel badly about it.

Правильно

The plan looks solid.
This tea tastes strange.
I feel bad about it.

Чому так

Look, feel, taste тут описують не дію, а стан підмета — вони працюють як be. А після be може стояти лише прикметник: The plan is solid → looks solid. Прислівник з'явиться тоді, коли look стане справжньою дією: She looked at me angrily — «глянула сердито».