Два додатки: give me the book чи give the book to me

Розділ 7 з 18

Дієслова передавання — give, send, show, tell, offer, lend — тягнуть за собою два додатки: що передали і кому. Англійська дозволяє два порядки, і обидва правильні. Помилка живе рівно посередині між ними — коли з обох варіантів береться по половині.

+дієслово + кому + що// Send me the invoice. — коротко, розмовно

+дієслово + що + to/for + кому// Send the invoice to me. — з наголосом на «кому»

−дієслово + to кому + що// ✗ Send to me the invoice — так не можна ніколи

Send me the estimate by noon.Надішли мені оцінку до обіду.Кому (me) без прийменника — одразу після дієслова.

She showed the team the new design.Вона показала команді новий макет.showed the team the design: кому → що.

I gave the keys to the security guard.Я передав ключі охоронцеві.Варіант із to: що → to кому. Наголос з'їжджає на отримувача.

He bought his daughter a bike.Він купив доньці велосипед.Дієслова «зробити для когось» (buy, make, cook) беруть for: bought a bike for his daughter — або bought his daughter a bike.

Коли який порядок обирати

Обидва правильні — різниця в тому, що нове для слухача

I sent her the invoice.

Нове тут — «що» (рахунок). «Кому» вже зрозуміло з розмови. Найчастіший варіант у живій мові.

I sent the invoice to her.

Нове тут — «кому»: рахунок пішов саме їй, а не бухгалтерії. Важливе стає в кінець.

Принцип «важливе — в кінець» ще повернеться

Англійське речення тримає нову, важливу інформацію ближче до кінця — тому «кому» з прийменником і виїжджає в хвіст, коли саме отримувач і є новиною. Цей самий принцип у розділі 9 пояснить, як англійська передає український наголос без перестановки слів.

Займенник усе вирішує

Коли «що» — займенник (it, them), вибору більше нема: працює лише варіант із прийменником. ✗ Give me it звучить дитячо, а в багатьох діалектах просто неправильно.

Так кажуть українці

She sent to me the file.
Give me it.
Can you explain me this rule?

Правильно

She sent me the file. або: She sent the file to me.
Give it to me.
Can you explain this rule to me?

Пастка: explain, describe і suggest не грають у цю гру

Не кожне дієслово передавання дозволяє «кому» без прийменника. Explain, describe, suggest, recommend вимагають to завжди: Explain the rule to me, ✗ Explain me the rule. Українською «поясни мені» — і калька тут особливо липка. Якщо сумніваєтесь — варіант із to правильний для всіх дієслів передавання без винятку.