Головна ідея — місце слова і є граматика
Українською можна сказати «Собака бачить кота», «Кота бачить собака», «Бачить собака кота» — і в усіх трьох реченнях кіт лишається жертвою. Хто кого бачить, кажуть закінчення: собака — діяч, кота — об'єкт. Англійська цієї розкоші не має: закінчень майже немає, і всю роботу, яку в нас роблять відмінки, там робить порядок слів.
Українською порядок слів — це стиль: переставляючи слова, ви граєте наголосом, а зміст тримають закінчення. Англійською порядок слів — це граматика: переставили — і або зламали речення, або сказали інше.
Тому питання «а можна тут переставити?» в цій темі майже завжди має відповідь «ні». І це хороша новина: замість двадцяти правил стилю тут одна схема, яка не змінюється.
Слова, як Лего
Найкорисніший спосіб думати про англійське речення — як про Лего-конструктор. У кожної цеглинки своє гніздо: хто → робить → що → де → коли. Речення збирається завжди в цьому порядку, у будь-якому часі, у листі й у розмові. Слова можна міняти — гнізда ні.
Українська
Зміст тримають закінчення. Слова гуляють реченням вільно — порядок передає наголос та інтонацію.
Кота бачить собака.Правильне речення. Наголос на «кота».Англійська
Зміст тримає місце слова. Порядок фіксований — наголос передають іншими засобами (розділ 9).
The cat sees the dog.Це вже кіт дивиться на пса. Іншого прочитання нема.Практичний наслідок
Перекладати українське речення слово за словом — означає перенести й український порядок. Саме так народжуються I very like і Where she works?
Спершу слоти — потім слова.Алгоритм збирання — у розділі 13.Три речі, які з цього випливають
- Речення без підмета не буває. Українське «Холодно» чи «Є проблема» англійською вимагає слова у слоті «хто» — хоч би й порожнього: It is cold, There is a problem (розділ 8).
- Питання будується перестановкою, а не інтонацією. «Ти йдеш?» самим знаком питання не працює: Are you coming? (розділ 3).
- Між дієсловом і додатком ніхто не встає. Пара «робить → що» — найміцніша зчіпка в реченні: I like coffee very much, а не ✗ I like very much coffee (розділ 5).
Як сказати «Я дуже люблю цей серіал»?
Якщо рука тягнеться написати I very like this show — ви не самі, це найчастіша калька з української в усій темі. Правильно: I really like this show або I like this show very much. Чому very не може стояти біля дієслова — у розділі 5.