Заперечення: not чіпляється до допоміжного

Розділ 4 з 18

Українське «не» — вільний птах: «я не знаю», «не я знаю», «я знаю не все». Англійське not живе в одному-єдиному місці — одразу після допоміжного дієслова. Ті самі двигуни, що будували питання в розділі 3, тут теж роблять усю роботу.

−хто + двигун + not + решта// She is not here. · I haven't seen it. · We can't wait.

−хто + don't / doesn't / didn't + V1// I don't know. · She doesn't work here. · They didn't call.

Двигуна нема → приїжджає do, граматика переїздить у нього// ✗ She doesn't works · ✗ They didn't called

У живій мові not майже завжди скорочується: isn't, don't, won't, can't. Повна форма звучить підкреслено офіційно.

I don't know the answer.Я не знаю відповіді.Present Simple без двигуна → don't. Дієслово в початковій формі.

She doesn't work on Fridays.Вона не працює по п'ятницях.-s пішло в doesn't: ✗ doesn't works.

We didn't sign the contract.Ми не підписали контракт.Минулий час пішов у didn't: ✗ didn't signed.

He isn't at the office.Він не в офісі.be — сам собі двигун: not чіпляється прямо до нього.

I won't comment on that.Я не буду цього коментувати.will + not = won't. Двигун майбутнього тримає заперечення сам.

Одне заперечення на речення

Українська складає заперечення докупи, і чим більше, тим міцніше: «я ніколи нічого не позичаю». В англійській заперечення — математичний мінус: два мінуси дають плюс, і речення з подвійним запереченням звучить неграмотно. Заперечити можна рівно один раз — або в дієслові, або в слові-запереченні.

Так кажуть українці

I don't know nothing.
She didn't say nothing.
We haven't never worked with them.

Правильно

I don't know anything. або: I know nothing.
She didn't say anything. або: She said nothing.
We have never worked with them.

Пари, які варто запам'ятати разом

Заперечне дієслово бере до пари any-: don't … anything / anyone / anywhere. Стверджувальне дієслово бере no-: nothing / no one / nowhere / never. Обидва шляхи правильні; заперечення в дієслові (I don't know anything) звучить розмовніше, у слові (I know nothing) — трохи різкіше й виразніше.

Заперечний наказ і заперечення без дієслова

Don't touch the production settings.Не чіпай налаштування продакшену.Наказ заперечується через Don't + V1 — навіть для be: Don't be late.

No sugar, please.Без цукру, будь ласка.Заперечення іменника — no: воно стоїть перед іменником як прикметник.

We don't have time for this.У нас немає часу на це.Найприродніше заперечення «мати»: don't have. Форму haven't got теж кажуть, переважно британці.

Пастка: «теж не» — це either, а не too

«Я теж» у ствердженні — too: I like it too. Але в запереченні «теж» стає either, і стоїть так само в кінці: I don't like it either. ✗ I don't like it too — одна з тих помилок, які носій помічає миттєво.