Місце прислівників: always, yesterday, quickly

Розділ 5 з 18

Прислівник — головний порушник порядку в українців: удома він ходить будь-де, і звичка їде з ним в англійську. Насправді місць лише три — початок, середина, кінець, — і кожен тип прислівника має своє. Найважливіше правило ви вже знаєте з розділу 2: між дієсловом і додатком не встає ніхто.

Середина — частота і ступінь: always, usually, often, never, almost, still// I usually walk to work.

Кінець — спосіб, місце, час: quickly, here, yesterday// She read the report carefully.

Початок — час і зв'язки: yesterday, unfortunately, however// Yesterday we shipped the release.

«Середина» = перед основним дієсловом, але після be і після першого допоміжного.

Середина: прислівники частоти

Always, usually, often, sometimes, rarely, never — живуть перед основним дієсловом. Але є нюанс, на якому ламаються навіть сильні: з дієсловом be вони стають після нього, а в складеному часі — після першого допоміжного.

I always check my email in the morning.Я завжди перевіряю пошту вранці.Звичайне дієслово: частота перед ним.

He is usually late.Він зазвичай спізнюється.be: частота ПІСЛЯ нього. ✗ He usually is late.

I have never worked with this vendor.Я ніколи не працював із цим вендором.Складений час: після першого допоміжного. have never worked.

She is still waiting for the approval.Вона все ще чекає на підтвердження.still — теж мешканець середини: після be, перед основним дієсловом.

Пастка: частота не ходить ні в кінець, ні на початок

✗ I check my email always і ✗ Always I check my email — обидва звучать чужою. Винятки з дозволом на початок — лише sometimes та usually: Sometimes we order pizza. Із never на початку вмикається книжна інверсія (Never have I seen…) — красиво, але це стилістичний прийом, не буденна мова.

Кінець: як → де → коли

Спосіб дії, місце і час шикуються в хвості саме в цьому порядку. Якщо всі три в одному реченні — черга обов'язкова.

She spoke brilliantly at the conference last week.Вона виступила блискуче на конференції минулого тижня.як (brilliantly) → де (at the conference) → коли (last week).

We worked late at the office yesterday.Ми працювали допізна в офісі вчора.де → коли: at the office yesterday.

Найдорожча помилка розділу: very + дієслово

Українське «дуже» однаково пасує і до прикметника («дуже смачний»), і до дієслова («дуже люблю»). Англійське very працює лише з прикметниками і прислівниками: very good, very quickly. До дієслова воно не чіпляється ніяк — і саме звідси народжується найвідоміша калька українців.

Так кажуть українці

I very like this café.
She very wants to join the team.
We very need this feature.

Правильно

I really like this café. або: I like this café very much.
She really wants to join the team.
We really need this feature. або: We need this feature badly.

Просте правило заміни

Хочеться сказати «дуже + дієслово» — кажіть really перед дієсловом. Це працює завжди. Very much у кінці — теж правильно, але трохи формальніше; а от посередині (I very much like) воно звучить як промова в парламенті.