Десять помилок українців
Усі десять — не випадкові: кожна з них — шматок українського порядку слів, перенесений в англійську. Вони не заважають зрозуміти зміст — вони просто щоразу повідомляють співрозмовнику, що мова не ваша перша. Виправите ці десять — і речення почнуть звучати по-англійськи.
① very поруч із дієсловом
Українське «дуже» пасує до всього, англійське very — лише до прикметників і прислівників. Найчастіша калька теми.
We very need your feedback.
She very wants this job.
We really need your feedback.
She really wants this job.
② Питання інтонацією, без інверсії
Українською «Ти йдеш?» — питання. Англійською You are coming? — недовірливе перепитування. Питання будує перестановка.
Where she works?
What you do on weekends?
Where does she work?
What do you do on weekends?
③ Загублений підмет
«Холодно», «є проблема», «важливо встигнути» — українською підмета нема, і в англійському реченні його забувають. А слот мусить бути зайнятий.
Is a problem with the build.
Is important to finish today.
There is a problem with the build.
It is important to finish today.
④ Слово між дієсловом і додатком
Найміцніша зчіпка англійського речення — «робить → що». Українською між ними вільно встає і прислівник, і дата — англійською не встає ніщо.
He speaks very well English.
We discussed yesterday the budget.
He speaks English very well.
We discussed the budget yesterday.
⑤ Подвійне заперечення
Українською «ніколи нічого не» — норма. Англійською мінус на мінус дає плюс, і речення ламається.
She didn't tell nobody.
We haven't never met.
She didn't tell anybody.
We have never met.
⑥ Частота не на своєму місці
Always, usually, never живуть перед основним дієсловом — але після be. Українська звичка ставити їх будь-де їде в англійську разом із реченням.
He usually is late.
Never I saw this error.
He is usually late.
I never saw this error.
⑦ to кому перед що
З двох правильних порядків — sent me the file і sent the file to me — українці збирають третій, неправильний.
Can you explain me this rule?
Show to us the design.
Can you explain this rule to me? (explain вимагає to завжди)
Show us the design.
⑧ Прикметники не в тій черзі — або зі зміненою формою
Англійський прикметник стоїть перед іменником, не змінюється за числом і шикується в чергу: думка → розмір/вік → колір → матеріал.
two bigs projects
a red big button
two big projects
a big red button
⑨ Український порядок замість пасиву
«Звіт написав Тарас» перенесене слово в слово дає речення, де звіт — автор. Наголос англійська передає пасивом або It was … who.
The bug found Olena.
Wrote the report Taras.
The bug was found by Olena. або: It was Olena who found the bug.
Taras wrote the report. (нейтрально)
⑩ too у запереченні
«Я теж не» — найтихіша з помилок: речення звучить майже правильно. Але після заперечення «теж» — це either.
She didn't come too.
We can't make it also.
She didn't come either.
We can't make it either.
Десять помилок за раз не виправляються. Виберіть одну — найпевніше ① або ② — і тиждень слідкуйте тільки за нею: у листах, у повідомленнях, у мовленні. Коли вона перестане виникати сама, беріть наступну.
Одна виправлена звичка вартує десяти помічених.