There is та It: речення без підмета не буває

Розділ 8 з 18

Українська спокійно живе без підмета: «Холодно». «Дощить». «Є проблема». «Пізно вже». Англійське речення так не вміє — слот «хто» мусить бути зайнятий завжди. Коли справжнього діяча нема, англійська ставить у слот заглушку: порожнє it або ввідне there. Вони нічого не означають — вони просто тримають місце.

Порожнє it — про стан і оцінку

Погода, час, відстань, температура, загальна оцінка — все, що українською каже себе одним словом, англійською починається з it.

It is cold outside.Надворі холодно.✗ Is cold outside. Підмет обов'язковий, навіть якщо він ніщо.

It is raining.Дощить.Найкоротше англійське речення про погоду все одно має підмет.

It is late.Уже пізно.Час — теж через it: It's late, It's 6 pm, It's Friday.

It takes ten minutes to walk to the warehouse.До складу десять хвилин пішки.Відстань і дорога — знову it.

It is important to sign the contract today.Важливо підписати контракт сьогодні.Оцінка + інфінітив: it тримає слот, справжній зміст — після important.

Ввідне there — про існування

Українське «є / існує / стоїть / лежить щось десь» англійська відкриває через there is / there are. Формально there стоїть у слоті підмета, але справжній герой — іменник після дієслова, і саме з ним узгоджується is/are.

+There is + однина · There are + множина// There is a bug. · There are two bugs.

−There isn't / aren't + any · There is no + іменник// There aren't any boxes. · There is no coffee.

?Is there …? · Are there …?// Is there a free room? — Yes, there is.

There is a free socket in this room.У цій кімнаті є вільна розетка.«Є щось десь» → There is + що + де.

There are two tickets left for the flight.На рейс лишилося два квитки.Множина → are. Узгодження — з іменником після дієслова.

There are no problems.Проблем немає.Заперечення існування: no + іменник.

It чи There — як вибрати за секунду

Тест: підставте українське слово

There is a meeting at 3. Є мітинг о третій.

Українською можна сказати «Є…» → there. Мова про існування чогось.

It is cold in the meeting room. У переговорці холодно.

Українською «є» не підставиш («Є холодно» — ні) → it. Мова про стан.

Так кажуть українці

Is a problem with the deploy.
It is a problem with the deploy. (у сенсі «існує проблема»)
Here is many people.

Правильно

There is a problem with the deploy.
There are many people here.
It is a problem. (лише як оцінка: «оце вже проблема»)

Пастка: підмет губиться в підрядних і в другій частині речення

Загубити підмет найлегше не на початку, а всередині: ✗ The build failed because was a config error — правильно because there was a config error. І в хвостах на кшталт «якщо можливо»: ✗ if possible to reschedule — правильно if it is possible to reschedule. Кожне англійське дієслово, включно з was та is у глибині речення, мусить мати свій підмет.