Розділ 11 з 18
Переклад з української — 25 речень
Найкорисніша вправа в усій темі. Прочитайте українське речення, зберіть подумки слоти — хто, робить, що, де, коли, — напишіть переклад у полі й лише потім відкрийте відповідь. Перевірка порівнює ваш варіант з еталоном послівно; правильних перекладів завжди більше, ніж один, тому останнє слово за вами.
Блок A — базовий порядок: хто → робить → що → де → коли
1.Менеджер учора схвалив бюджет.
2.Я додав файл до листа.
3.Ми тримаємо запчастини на складі.
4.Вона дуже любить каву.
5.Курʼєр доставив пакунок вчасно.
6.Я надіслав клієнтові рахунок у понеділок.
7.Нам потрібна ця оцінка до дедлайну.
Блок B — питання
1.Ти бачив мій лист?
2.Де вона працює?
3.Хто зламав принтер?
4.Скільки коштує доставка?
5.Можеш нагадати мені про зустріч?
6.Чому вони скасували рейс?
Блок C — заперечення, there is та порожнє it
1.Я не знаю відповіді.
2.Вона нічого не сказала.
3.У цій кімнаті є вільна розетка.
4.Надворі холодно.
5.На складі немає коробок.
6.Важливо підписати контракт сьогодні.
Блок D — прислівники і український наголос
1.Я завжди перевіряю пошту вранці.
2.Він зазвичай спізнюється на стендап.
3.Вона вільно розмовляє англійською.
4.Ми ще ведемо переговори про ціну.
5.Цей звіт написала Олена. (наголос на «Олена»)
6.Чернетку я вам надішлю завтра.