Розділ 10 з 19
Актив чи пасив: та сама думка двома способами
Десять пар речень. У кожній парі обидва варіанти граматично бездоганні — вибір між ними не про правильність, а про те, про що речення і що читач побачить першим. Прочитайте кожну пару вголос і спробуйте самі сказати, що змінилося, перш ніж читати коментар.
10.1 Пари
Кожен рядок — один і той самий факт, поданий двома способами
The team fixed the bug. · The bug was fixed.
Актив — про команду: далі природно піде щось про неї. Пасив — про баг: далі піде щось про баг.
Somebody stole my bike. · My bike was stolen.
Пасив тут майже обовʼязковий: somebody — не інформація, а порожнє місце, і речення з ним читається як переклад.
They haven’t told me yet. · I haven’t been told yet.
Актив призначає винних, яких ви не мали на увазі. Пасив лишає подію без обвинувачення — і саме тому доречніший у робочому чаті.
Our team decided to postpone the launch. · It was decided by our team that the launch would be postponed.
Тут виграє актив: діяч конкретний, названий і важливий, а пасив лише подовжив би речення.
We grant access only after training. · Access is granted only after training.
Інструкція. Пасив прибирає з правила будь-яку людину — і правило починає стосуватися всіх однаково.
We stored the samples at 4 °C. · The samples were stored at 4 °C.
Наукова процедура: важливо, що робили, а не хто тримав пробірку. Актив тут зазвучав би як щоденник.
She won the prize in 2019. · The prize was won by her in 2019.
Новина про людину — актив. Пасив зробив би головним героєм премію, а не лауреатку.
Someone built this house in 1890. · This house was built in 1890.
А тут навпаки: текст про будинок, і пасив тримає тему з першого слова.
We have received your order. · Your order has been received.
Лист клієнтові про його замовлення. Актив зробив би текст про склад, який пакує коробки.
You filled in the form incorrectly. · The form was filled in incorrectly.
Ввічливість: пасив не каже клієнтові «ви помилилися», хоча помилився саме він.
10.2 Що з цього видно
Пасив виграє, коли…
- діяч невідомий, очевидний або не має значення (My bike was stolen);
- називати діяча незручно чи неввічливо (The form was filled in incorrectly);
- обʼєкт дії — тема тексту, і його треба тримати першим (This house was built in 1890);
- це правило, процедура або регламент, який діє незалежно від виконавця (Access is granted…).
Актив виграє, коли…
- діяч названий і важливий — тоді пасив просто подовжує речення (Our team decided…);
- текст про людину, а не про те, що з нею зробили (She won the prize);
- потрібна відповідальність, а не її розмивання (I made a mistake, а не A mistake was made);
- речення й так довге: пасив додає щонайменше одне слово, а часто три.
10.3 Скільки пасиву буває в нормальному тексті
Пропорція за жанрами
- Наукова стаття, метод дослідження — до третини всіх дієслів у пасиві. Це норма жанру, а не важкий стиль.
- Технічна документація, інструкція, регламент — приблизно кожне четверте-пʼяте речення.
- Розбір інциденту, звіт — помітно, але вибірково: пасив стоїть там, де діяча немає, актив — там, де є.
- Робоче листування, чат — рідко, кілька речень на весь текст, здебільшого заради ввічливості чи браку діяча.
- Новини про людей, розмова — майже немає. Get-пасив із розділу 8 тут витісняє звичайний.
Правило «уникайте пасиву» — англомовне, і воно не про вас
Пораду «write in the active voice» придумали для носіїв, які пишуть пасивом занадто багато. Українець частіше має протилежну проблему: він пише активом там, де англійська вимагає пасиву, — і вигадує діяча, якого немає (they didn’t tell me, someone stole my bike).
Тому користуйтеся не забороною, а схемою вибору з розділу 14: три питання, і жодного з них не про стиль.