Формула be + V3 — і які дієслова в пасив не пускають — Пасивний стан

Розділ 2 з 19

Формула be + V3 — і які дієслова в пасив не пускають

Форма пасиву коротка настільки, що її вчать за десять хвилин: be + V3. Уся складність не в ній, а у двох сусідніх питаннях — у якій формі стоїть be (це розділ 3) і чи має це дієслово пасив узагалі. Друге питання вбиває більше речень, ніж перше.

2.1 Дві частини, і кожна робить своє

Уся граматика — у be: час, число, особа. Значення — у V3, і воно не змінюється ніколи. Третя частина необовʼязкова, і найчастіше її просто немає.

+The bug was fixed yesterday.// be у потрібному часі + V3

−The bug wasn’t fixed yesterday.// not чіпляється до be, не до V3

?Was the bug fixed yesterday?// be виходить наперед — як завжди

Допоміжного do в пасиві не буває ніколи: be сам собі допоміжне дієслово.

Пастка: третя форма, а не друга

У пасиві стоїть тільки V3. Помилка з другою формою трапляється саме там, де V2 і V3 різні й V2 частіше на очах.

✗ The letter was wrote · ✓ was written
✗ The photo was took · ✓ was taken
✗ Nothing was spoke · ✓ was spoken

Правильні дієслова цю пастку ховають: у fixed, closed, reviewed друга і третя форми збігаються, і помилитися ніде. Тому список неправильних дієслів вчать саме заради третьої колонки.

2.2 Без be це вже не пасив

Це помилка №1 теми, і причина в неї суто українська: у «баг виправили» звʼязки немає взагалі, тому вона й не проситься в переклад. Але англійське речення без be не стає безособовим — воно стає активним, з новим і несподіваним діячем.

Так кажуть українці

The bug fixed yesterday.
My car repaired last week.
The report reviewed this morning.

Правильно

The bug was fixed yesterday.
My car was repaired last week.
The report was reviewed this morning.

Ліворуч написано, що баг щось виправив, машина щось полагодила, а звіт когось перевірив. Носій прочитає саме так — і на секунду зупиниться, бо речення не складається.

2.3 Дієслова, які пасиву не мають

Пасив бере обʼєкт дії та ставить його підметом. Якщо обʼєкта немає, брати нічого — і пасив не збирається. Таких дієслів дві родини.

Неперехідні — дія нікуди не спрямована

Після них не буває прямого додатка: не можна «сталити щось», «прибути щось», «померти щось».

happenoccurarriveappeardisappearcomegodiefallriseexistremain

Дієслова стану — нічого не відбувається

Формально додаток є, але дії немає: ніхто нічого не робить, тому й «зробленого» бути не може.

have (володіти)belonglackresemblesuitfitcostweighbecomeseem

Так кажуть українці

The accident was happened at seven.
He was died two years ago.
We were arrived late.
This house is belonged to my aunt.
The dress was suited her perfectly.

Правильно

The accident happened at seven.
He died two years ago.
We arrived late.
This house belongs to my aunt.
The dress suited her perfectly.

Звідки береться саме ця помилка

З українського «-ся». Порівняйте два речення: Будинок будується і Аварія сталася. Суфікс той самий, а граматика протилежна: у першому «-ся» справді робить речення пасивним, у другому воно просто частина дієслова.

Українською їх не треба розрізняти — форма однакова, і мова працює. Англійською різниця стає видимою: The house is being built ✓, але ✗ The accident was happened. Тому питання «а це взагалі перехідне дієслово?» доводиться ставити свідомо, поки воно не стане звичкою.

2.4 Двозначність, яка живе в самій формулі

Be + V3 означає дві різні речі, і англійська їх формою не розрізняє: це або дія, або стан, що з неї лишився.

The shop is closed — it’s Sunday.Магазин зачинений — сьогодні неділя.Стан: V3 працює тут як прикметник, і речення описує, як воно є зараз. Замініть на sad, empty, dark — конструкція не зміниться.

The shop is closed at nine every evening.Магазин зачиняють о девʼятій щовечора.Дія: щовечора хтось приходить і зачиняє. Про це кажуть маркер регулярності at nine й уся ситуація.

The door was closed and we couldn’t get out.Двері були зачинені, і ми не могли вийти.Знову стан, тепер у минулому: двері вже стояли зачинені.

The door was closed at six.Двері зачинили о шостій.Дія в минулому: о шостій хтось їх зачинив. Розрізняє лише обставина часу.

Як розрізнити за секунду

Підставте замість V3 звичайний прикметник. The shop is empty звучить природно на місці is closed — отже, перед вами стан. У The door was closed at six прикметник не стає (was empty at six означало б інше) — отже, це дія.

Другий спосіб: якщо можна дописати by somebody без відчуття дивноти, це дія. The door was closed by the guard ✓ · The shop is closed by Sunday ✗.

Історично тут узагалі не було двох конструкцій: англійський пасив виріс саме з опису стану, і сучасна двозначність — його родима пляма. Про це розділ 17.