Дієслова на кшталт give, send, tell, offer мають два додатки — людину й річ, — тому пасивів у них теж два. Вибір між ними здається справою смаку, але насправді англійська обирає майже завжди однаково, і саме тут українська дає найпомітнішу помилку теми.
6.1 Один актив, два пасиви
Обидва варіанти правильні. Але лівий трапляється разів у девʼять частіше — і саме він найгірше дається українцям.
They gave Olhaa laptop.// актив: два додатки поспіль
+Olha was given a laptop.// підмет — людина: звичайний варіант
+A laptop was given to Olha.// підмет — річ: потрібне to
−To Olha was given a laptop.// дослівний давальний з української
Щойно річ стає підметом, людині обовʼязково потрібен прийменник — to або for.
6.2 Чому англійська воліє людину
Тому що перше місце в реченні належить темі, а темою в розмові майже завжди буває людина, а не предмет. A laptop was given to Olha — правильне речення, але воно про ноутбук, і доречне лише там, де розмова справді про техніку: наприклад, у списку виданого обладнання.
I was given two weeks to decide.Мені дали два тижні на роздуми.Речення про мене — отже, я підмет. ✗ Two weeks were given to me звучить як витяг із протоколу.
She was offered a role in Berlin.Їй запропонували посаду в Берліні.Offer поводиться так само: людина йде наперед.
We weren’t told about the schedule change.Нам не сказали про зміну графіка.Tell — те саме. І тут особливо чути, як погано звучав би варіант із річчю.
New joiners are given a laptop and a phone.Кожному новому працівникові видають ноутбук і телефон.Множина нічого не змінює: підмет — люди.
The laptops were handed out on Monday, the phones on Wednesday.Ноутбуки видали в понеділок, телефони — у середу.А ось контекст, де правильний саме варіант із річчю: розмова про обладнання, і людей у реченні взагалі немає.
I was explained the new process. We were suggested a different approach. She was described the situation. I was said to come at nine.
Правильно
The new process was explained to me. A different approach was suggested to us. The situation was described to her. I was told to come at nine.
Чому саме тут помиляються всі
Українською «мені дали» і «мені пояснили» будуються абсолютно однаково: давальний відмінок плюс дієслово в третій особі множини. Різниці немає ні найменшої, тому й запамʼятати її ніде.
Англійська цю різницю робить, і провести її з логіки неможливо — tell пускає людину в підмет, а explain ні, хоч значення в них сусідні. Це список, а не правило. Найкорисніша пара для запамʼятовування — саме I was told ✓ проти I was explained ✗: вона трапляється в мовленні щотижня.
6.4 Дієслова з прийменником: прийменник нікуди не дівається
Якщо в активі дієслово тягне за собою прийменник, у пасиві прийменник лишається на місці — навіть коли після нього вже нічого немає.
The doctor was sent for immediately.По лікарку одразу послали.send for somebody. Прийменник висить у кінці й виглядає загубленим — але без нього дієслово означає інше.
The problem is being dealt with.Проблемою вже займаються.deal with. ✗ The problem is being dealt — незакінчене речення.
The children weren’t looked after.На дітей ніхто не дивився.look after. Той самий закон.
I don’t like being spoken to like that.Мені не подобається, коли зі мною так розмовляють.speak to somebody, та ще й у герундійній формі: being spoken to. Найважча конструкція розділу — і носій скаже саме так.