Як сказати «кажуть», «вважається», «повідомляється» — те, чим тримається половина новинного тексту й уся наукова обережність. Способів два: довгий і короткий. Обидва правильні, але короткий звучить дорослішою англійською, і саме його майже ніколи не вчать.
It is said that the launch will be delayed.// довгий: підмет-пустушка it, далі ціле речення
The launch is said to be delayed.// короткий: підмет виноситься наперед
Зміст однаковий. Довгий частіший у першому реченні абзацу, короткий — далі, коли тема вже названа.
saybelievethinkexpectreportknowconsiderestimateassumeclaimallegeunderstand
Це рівно ті дієслова, що позначають чужу думку, чутку чи оцінку. Пасив тут потрібен саме тому, що назвати автора думки або неможливо, або небажано.
It is believed that this is the oldest house in the city.Вважається, що це найстаріший будинок у місті.Класична конструкція для факту, за який ніхто не бере відповідальності.
It is reported that nobody was injured.Повідомляють, що постраждалих немає.Мова новин. Джерело не назване, бо його або ще уточнюють, або воно очевидне.
It is expected that rates will stay unchanged until March.Очікується, що ставки залишаться незмінними до березня.Economist пише саме так. Український відповідник теж безособовий — «очікується».
It was thought that the disease was not contagious.Тоді вважалося, що ця хвороба не заразна.Минулий час: was thought. Часто вживається саме для того, щоб показати, що зараз думають інакше.
He is said to be abroad.// дія одночасна: він за кордоном ЗАРАЗ
He is said to have left the country.// дія раніша: він поїхав ДО того, як це сказали
He is said to have been arrested.// раніша й пасивна — усі три частини разом
Питання одне: подія одночасна з думкою про неї чи раніша за неї. Одночасна — to be, раніша — to have + V3.
He is said to be abroad.Кажуть, що він зараз за кордоном.Одночасність: to be. Довгий варіант — It is said that he is abroad.
He is said to have left the country last year.Кажуть, він поїхав із країни ще торік.Дія сталася раніше — to have left. Саме тут найчастіше помиляються, ставлячи to leave.
The launch is expected to be delayed until March.Очікується, що запуск відкладуть до березня.Пасив усередині пасиву: is expected to be delayed. Звучить громіздко, а трапляється щодня в діловій пресі.
The book is considered to be his finest work.Ця книжка вважається найкращою його роботою.Consider у цій конструкції любить обходитися без to be: is considered his best work теж правильно.
The damage is estimated to be around two million.Збитки оцінюють приблизно у два мільйони.Estimate — стандартне дієслово для чисел, за які ніхто не ручається.
Українська на всі ці випадки має одну коротку модель: «кажуть, що…», «вважається, що…». Тому рука автоматично тягне довгий англійський варіант із that — і будує з нього цілий абзац із чотирьох однакових речень.
Коротка форма розвʼязує цю проблему: тему видно з першого слова, речення коротшає на два слова, а that не повторюється чотири рази підряд. У новинному чи аналітичному тексті це помітно одразу.
Say у довгій формі про конкретну людину не працює: ✗ I was said to come at nine. Правильно — I was told to come at nine.
Причина та сама, що й у розділі 6: say не пускає людину в підмет, а tell пускає. Коротка форма He is said to… при цьому цілком нормальна — там підмет не отримувач повідомлення, а той, про кого говорять.