Переклад з української — 25 речень
Найважча вправа теми — і найкорисніша: в українських реченнях нижче підмета немає взагалі. «Баг виправили», «мені дали», «кажуть, що…» — англійською кожне з них доведеться зібрати, а не перекласти, бо на перше місце обовʼязково треба когось поставити. Прочитайте речення, вирішіть, хто стане підметом і в якому часі стоїть be, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один.
Блок A — українське речення без підмета
«Баг виправили», «мені дали», «нам не сказали» — діяча немає ні в українському реченні, ні в англійському. Різниця в тому, що англійська мусить когось поставити на перше місце.
Блок B — робота: звіти, процеси, дедлайни
Тут пасив доречний і в англійській, і в українській — це його рідна територія. Стежте за часом: він майже завжди не той, який здається першим.
Блок C — каузатив і get: зробили не ви
Українською «я полагодив машину» однаково означає і «сам полагодив», і «здав у сервіс». Англійська ці дві історії розрізняє формою, і плутанина тут коштує дорого.
Блок D — модальні, неособові та безособові
Скрізь, де в англійському реченні є ще одне дієслово, be просто змінює форму: bare, to be, being, been. Зникнути воно не може ніде.