Десять помилок українців
Це не абстрактні недоліки, а конкретні українські кальки — те, що чути від людей із дуже пристойною англійською. Порядок тут за впливом на співрозмовника, а не за частотою: перші дві помилки ламають речення, а остання не ламає нічого й саме тому найдорожча. Причина в кожної одна й та сама — українська на цьому місці влаштована інакше.
① Пасив без be
Найчастіша помилка теми. В українському «баг виправили» звʼязки немає взагалі — дієслово стоїть у третій особі множини й тримає речення само. Тому was в англійському перекладі не проситься: здається, що речення вже закінчене. Але без be воно не стає безособовим, воно стає активним — і в ньому зʼявляється несподіваний діяч.
My car repaired last week.
All the tickets sold already.
My car was repaired last week.
All the tickets have been sold already.
Перевірка на місці: прочитайте своє речення вголос і спитайте «хто це зробив?». Якщо відповідь — підмет вашого ж речення (баг виправив, машина полагодила), ви загубили be.
② Пасив від неперехідного дієслова
Причина — українське «-ся». У «будується» воно робить речення пасивним, у «сталося», «повернувся», «зʼявився» — ні, і зовні ці два «-ся» не відрізняються нічим. Українською розрізняти їх не треба; англійською доводиться.
He was died two years ago.
We were arrived late.
A problem was appeared during the deploy.
He died two years ago.
We arrived late.
A problem appeared during the deploy.
Список неперехідних, які потрапляють у цю пастку найчастіше: happen · occur · arrive · appear · disappear · come · go · die · fall · rise · exist · remain. Повний розбір — у розділі 2.
③ I was explained замість The rule was explained to me
Українською «мені дали» і «мені пояснили» будуються однаково — давальний відмінок плюс дієслово. Англійська різницю робить: give, tell, send, offer пускають людину в підмет, а explain, describe, suggest, announce, mention — ні. Вивести це з логіки неможливо, це список.
We were suggested another approach.
She was announced the results.
Another approach was suggested to us.
The results were announced to her.
Найкорисніша пара для памʼяті: I was told ✓ проти I was explained ✗. Обидва трапляються щотижня, і різниця між ними — саме та, якої в українській немає.
④ To me was given — дослівний давальний відмінок
В українській роль показує закінчення, тому «мені» можна поставити хоч першим словом. В англійській роль показує місце: те, що стоїть перед дієсловом, і є підмет, а підмет буває тільки в називному відмінку.
To us weren’t told about the change.
Me was invited to the interview.
We weren’t told about the change.
I was invited to the interview.
⑤ Друга форма замість третьої
Помилка памʼяті, а не граматики. У правильних дієслів V2 і V3 збігаються (fixed, closed), тому звички стежити за третьою колонкою не виробляється — і на неправильному дієслові рука бере ту форму, яка частіше трапляється в текстах.
The photo was took in 2019.
Nothing was spoke about it.
The window was broke during the storm.
The photo was taken in 2019.
Nothing was spoken about it.
The window was broken during the storm.
⑥ being замість been і навпаки
Дві форми того самого be, які відрізняються одним складом і стоять у різних місцях: being — це процес зараз або форма після прийменника, been — третя форма, і йде вона тільки після have.
The fix has being deployed.
She hates been interrupted.
The fix has been deployed.
She hates being interrupted.
Мнемоніка: після have завжди йде третя форма, а третя форма від be — це been. Так само, як have written, просто дієслово незвичне.
⑦ Пропущене be після модального
Українське «форму треба підписати» не має звʼязки взагалі, тому в перекладі вона й губиться. А без неї модальне чіпляється просто до V3 і речення не збирається.
This can fixed in an hour.
It should done a month ago.
This can be fixed in an hour.
It should have been done a month ago.
⑧ I cut my hair замість I had my hair cut
Українською «підстригся», «полагодив машину», «поставив вікна» однаково означає і «зробив сам», і «замовив». Англійська ці дві історії розрізняє формою, і без каузатива речення означає протилежне тому, що ви мали на увазі.
I fixed my laptop at the service centre.
We installed new windows — the company came on Monday.
I had my laptop fixed at the service centre.
We had new windows installed — the company came on Monday.
Найшвидша перевірка: якщо ви за це платили — вам потрібен каузатив. Повний розбір у розділі 8.
⑨ Зайвий by
Наслідок шкільної вправи «перепишіть у пасиві»: там хвіст із by ставили завжди, бо перевіряли саме його. У живому тексті діяча в пасиві немає у чотирьох реченнях із пʼяти — і саме заради цього пасив вмикали.
The road is being repaired by workers.
The thief was arrested by the police.
The road is being repaired.
The thief was arrested.
Три хвости, яких не буває ніколи: by someone, by people, by them. Якщо в перекладі вийшов один із них — викидайте не думаючи.
⑩ Пасив там, де діяч відомий і важливий
Остання помилка не ламає жодного речення — і тому єдина, яку неможливо помітити за собою. Джерело в неї не граматичне, а культурне: переконання, що офіційний текст мусить бути безособовим. Українською безособовість справді додає ваги; англійською вона додає лише слів.
It should be noted that the component has been identified by us.
Please be advised that your request has been received by our department.
We’ve identified the component.
We’ve got your request.
Перевірка на собі, просто зараз: відкрийте свій останній робочий лист англійською і знайдіть у ньому пасивні речення, у яких діяч названий. Кожне таке речення коротшає удвічі, якщо його розвернути.