Прикметник + прийменник: interested in, afraid of, good at

Розділ 8 з 19

Той самий механізм розділу 7 — тепер на прикметниках. Прийменник тут теж не виводиться з логіки, а прикріплений до конкретного слова, і його треба запамʼятовувати парою: interested-in, afraid-of, good-at, а не «прикметник» окремо і «прийменник» окремо.

Прикметник тягне за собою свій прийменник — так само, як дієслово в розділі 7.

Калька не того українського прийменника

Найчастіший тип помилки: прикметник в українській бере один прийменник, і учень переносить його один в один в англійську — а там усталений зовсім інший.

He’s been married to Olena for ten years.Він одружений з Оленою.«з» механічно стає with, але married в англійській усталено бере to.

She’s really good at maths.Вона добра в математиці.«в/у» механічно стає in, але good у значенні «вправний» бере at.

Так кажуть українці

married with · good in maths

Правильно

married to · good at maths

Де в українській — відмінок без прийменника

Так само, як у розділі 7 з дієсловами: українська обходиться відмінковим закінченням, англійська — ні, і прийменник зʼявляється там, де українською нічого не потрібно.

I’m afraid of spiders.Я боюся павуків.«павуків» — родовий, без прийменника; afraid вимагає of.

He’s proud of his team.Він пишається своєю командою.«командою» — орудний, без прийменника; proud вимагає of.

afraid of, не afraid from

Тут накладаються дві причини одразу: родовий відмінок без прийменника в українській — і сусіднє дієслово hide from («ховатися від»), яке підказує неправильний прийменник за аналогією. Запамʼятайте afraid окремо від hide: afraid of, завжди of.

Overgeneralization: interested in

Interested — окремий випадок: сам по собі прийменник in нелогічний (жодного «інтересу як обʼєму» тут немає), а помилка зазвичай приходить не з української, а з переплутування із сусідніми прикметниками responsible for і waiting for.

Так кажуть українці

interested for

Правильно

interested in

I’m interested in history.Я цікавлюсь історією.interested бере in, і жодне інше слово-сусід тут не підходить.

different from / different to — залежить від варіанта англійської

Тут навмисно немає єдиної «правильної» відповіді. different from — нейтральний варіант, прийнятний і в британській, і в американській англійській. different to — поширений розмовний варіант у британській. different than — типово американський, особливо перед цілим реченням.

This city is different from what I expected. / different to what I expected. / different than what I expected.Це місто інше, ніж я очікував.Усі три варіанти зустрічаються в живій мові — жоден не «єдиний правильний».

Чому тут немає жорсткого правила

На відміну від married/good/afraid вище, тут різні варіанти дійсно вживають освічені носії обох діалектів. Найбезпечніший вибір у листі чи екзамені — different from: він приймається всюди, тоді як to й than дехто вважає розмовними.

Ще шість прикметників, які варто запамʼятати

similar toaware ofcapable ofresponsible forfamous forworried about

This plan is similar to the previous one.Цей план схожий на попередній.similar бере to, не with чи as, хоч в українській «на» — калька того ж прийменника, що й у порівнянні.

She’s responsible for the whole project.Вона відповідальна за весь проєкт.responsible бере for — рідкісний випадок, де українське «за» перекладається прямо.

The city is famous for its architecture.Місто відоме своєю архітектурою.famous бере for перед причиною слави.

Той самий принцип тренування, що й у розділі 7

Учіть пару, а не слово: similar-to, aware-of, capable-of. Якщо прийменник вилітає з голови — це нормально навіть на просунутому рівні; головне — перевіряти собі саме пари, а не окремі прикметники.