Іменник + прийменник і стійкі фрази

Розділ 9 з 19

Це найменша й найбільш ідіоматична категорія в темі: іменників, які тягнуть за собою конкретний прийменник, у мові — сотні, і вивчити їх усі системно неможливо. Тому тут ми беремо 10–12 найчастотніших іменників, а не весь словник, — принцип той самий, що й у розділах 7–8: прийменник тут не логіка, а звичка слова, яку просто треба запамʼятати.

Найчастотніші пари

Іменник + прийменник	Приклад	Українською
interest in	her interest in art	інтерес до мистецтва
reason for	the reason for the delay	причина затримки
need for	a need for change	потреба у змінах
relationship with	a relationship with the client	стосунки з клієнтом
access to	access to the database	доступ до бази даних
solution to	a solution to the problem	розвʼязання проблеми
increase in	an increase in prices	зростання цін
reaction to	his reaction to the news	реакція на новину
answer to	the answer to the question	відповідь на питання
difference between	the difference between the two	різниця між двома
cause of	the cause of the accident	причина аварії

Помітили, що answer to тут — іменник (the answer to the question), а не дієслово? Дієслово answer прийменника взагалі не бере (розділ 7, error #10: answer the question, без to). Той самий корінь, різна частина мови — різна поведінка.

Her interest in art started in childhood.Її інтерес до мистецтва зʼявився ще в дитинстві.

The reason for the delay is the supplier.Причина затримки — постачальник.Reason for + причина, а не reason of.

The team has no access to this database.У команди немає доступу до цієї бази даних.

The difference between these two versions is minimal.Різниця між цими двома версіями мінімальна.

Стійкі фрази — просто запамʼятати

Ще одна ідіоматична купка — короткі прийменникові фрази, які функціонують як одне ціле і не розкладаються на правило.

by mistakeby chanceon timeon purposein a hurryat lastin fact

I sent the email to the wrong client by mistake.Я відправив листа не тому клієнту — випадково.By mistake — сталося ненавмисно.

We met by chance at a cafe.Ми зустрілися випадково в кафе.By chance — без наміру, збіг обставин.

The release went out on time.Реліз вийшов вчасно.On time — точно за розкладом, не раніше й не пізніше.

He did it on purpose.Він зробив це навмисно.On purpose — протилежність by mistake.

Sorry, I am in a hurry.Вибачте, я поспішаю.In a hurry — стан поспіху.

At last, they signed the contract.Нарешті вони підписали контракт.At last — після довгого очікування.

In fact, the plan is already finished.Насправді, план уже готовий.In fact — уточнення чи виправлення сказаного.

Виняток серед транспортних фраз: on foot

By foot — типова надгенералізація

Транспортний засіб зазвичай бере by: by bus, by car, by train. Тому рука сама додає by foot — але для пересування пішки англійська зробила виняток і закріпила on foot. Причина суто історична, не логічна: правило «транспорт = by» тут просто не діє.

Так кажуть українці

It is close, we can get there by foot.

Правильно

It is close, we can get there on foot.

Повний список транспортних прийменників, разом із іншим винятком (in a car), — у капстоун-таблиці наступного розділу.