Тривалість і межі часу: for/since/during, by/until, before/after

Розділ 6 з 19

Найскладніший часовий кластер теми — і не тому, що слів багато, а тому, що українська економить там, де англійська змушена уточнювати. Одне українське «з» ховає і since, і for; одне «до» ховає і until, і by. Три під-кластери нижче — for/since/during, by/until, before/after — саме та частина брифу, де ціна помилки найвища.

Три способи показати тривалість і межу на одній часовій лінії.

1. for, since, during — тривалість проти точки

for вимірює довжину проміжку — відповідає на «скільки?». since називає початкову точку — відповідає на «з якого моменту?». during означає «десь усередині» названої події, а не проміжку, який можна виміряти в годинах чи роках.

I’ve lived here for three years.Я живу тут три роки.Вимірювана довжина проміжку — for + число.

I’ve lived here since 2020.Я живу тут з 2020 року.Точка старту, а не довжина — since + момент.

He fell asleep during the meeting.Він заснув під час зустрічі.Названа подія-контейнер, а не вимірюваний відрізок — during + подія.

Так кажуть українці

since 3 years

Правильно

for 3 years

Звідки береться «since 3 years»

Українське «з» позначає і точку старту (з 2020 року), і — розмовно — саму тривалість («вже 3 роки»), і учень переносить since на обидва випадки. Але since в англійській працює лише з точкою відліку (датою, роком, подією), а для довжини завжди потрібен for.

Так кажуть українці

during 3 hours

Правильно

for 3 hours

Звідки береться «during 3 hours»

«Протягом 3 годин» звучить так само, як «протягом зустрічі», і учень ставить during в обох випадках. Різниця в тому, що йде після прийменника: during вимагає назви події (the meeting, the flight, the exam), а перед числом-вимірюванням завжди стоїть for.

2. by vs until/till — дедлайн проти продовження

by означає «не пізніше за» — разова дія, яка має відбутися до вказаного моменту. until (розмовно till) означає «аж до» — стан чи дія, що триває, поки не настане вказаний момент, а потім припиняється.

Please submit the report by Friday.Здайте звіт до пʼятниці.Разова дія з дедлайном — здати можна й раніше, головне не пізніше.

I’ll be working here until Friday.Я працюю тут до пʼятниці.Триваюча дія, що закінчується рівно в цей момент — не раніше.

Please wait until we open.Зачекайте, будь ласка, доки ми не відкриємось.Продовження стану очікування до конкретного моменту.

Так кажуть українці

until Monday (мається на увазі дедлайн)

Правильно

by Monday

Одне українське «до» — два англійських слова

«Здай до понеділка» звучить і як дедлайн, і як «продовжуй до понеділка», тому учень тягне одне слово в обидва боки. Перевірка проста: дію можна виконати раніше — це by (дедлайн); стан триває безперервно аж до моменту — це until/till (продовження).

3. before / after — забутий у брифі кластер

Найпростіший з трьох, і саме тому його найчастіше пропускають: before — раніше за вказаний момент чи подію, after — пізніше. На відміну від by/until, тут немає нюансу «дедлайн проти продовження» — просто порядок у часі.

Please arrive before the meeting.Прийдіть, будь ласка, до зустрічі.Раніше за подію — before + подія.

We’ll talk after lunch.Ми поговоримо після обіду.Пізніше за подію — after + подія.

I didn’t live here before 2020.До 2020 року я тут не жив.before + рік — те саме значення «раніше за», але з датою, а не подією.

before/after не сплутати з by/until

Before Friday просто називає порядок («раніше за пʼятницю»), тоді як by Friday додає сенс дедлайну — «встигнути не пізніше». By завжди звучить як обіцянка щодо терміну, а before — просто про порядок подій.

Підсумкова таблиця розділу

Слово	Питання	Що після нього	Приклад
for	скільки?	число + одиниця часу	for three years
since	з якого моменту?	точка (дата, рік, подія)	since 2020
during	коли саме всередині?	названа подія	during the flight
by	не пізніше за?	момент-дедлайн	by Friday
until/till	до якого моменту триває?	момент завершення	until Friday
before/after	раніше/пізніше за що?	момент або подія	before the meeting

Швидка перевірка для всього розділу

Спершу питання: це довжина (for), точка старту (since) чи подія-контейнер (during)? Якщо йдеться про дедлайн — by; якщо про продовження стану — until. Якщо просто про порядок «раніше/пізніше» — before/after, і нюансів тут більше немає.