Помилки українців
Ось десять типових прикладів того, як українська граматика непомітно проникає в англійські прийменники. Кожна помилка — калька, відмінок замість прийменника або одне українське слово, розщеплене на кілька англійських.
① depend from → depend on
«Залежати від» перекладається дослівно: «від» стає from. Але depend у значенні «залежати» в англійській вимагає саме on — це найчастіша калька прийменника в усій темі.
The result depends from the weather.
Everything depends from you.
The result depends on the weather.
Everything depends on you.
② listen music → listen to music
Українською «слухати музику» — знахідний відмінок без жодного прийменника. Англійський listen — неперехідне дієслово: обʼєкт приходить лише через to.
She never listens rock music.
We listened the radio all day.
She never listens to rock music.
We listened to the radio all day.
③ married with → married to
«Одружений з» дослівно дає with, але married у цьому значенні — прикметник, привʼязаний саме до to, а не до партнера логікою «разом із».
My sister is married with a doctor.
I want to get married with you.
My sister is married to a doctor.
I want to get married to you.
④ on the picture → in the picture
Українська бачить картинку як поверхню — «на» картинці. Англійська бачить її як обмежений простір із вмістом усередині, тому in, а не on.
Who is the man on the photo?
There are three people on this picture.
Who is the man in the photo?
There are three people in this picture.
⑤ discuss about → discuss
«Дискутувати про» плюс фальшива аналогія з talk about підказують зайвий прийменник. Але discuss уже означає «говорити про» — about тут просто зайве.
We discussed about the problem for an hour.
I want to discuss about this later.
We discussed the problem for an hour.
I want to discuss this later.
⑥ answer to the question → answer the question
«Відповісти на» за аналогією з reply to підказує to, але answer — уже перехідне дієслово і жодного прийменника не потребує.
She didn’t answer to the email.
He answered to every question correctly.
She didn’t answer the email.
He answered every question correctly.
⑦ arrived to the airport → arrived at the airport
«Прибути до» перекладається як to, але arrive перед конкретною точкою — аеропортом, вокзалом, будівлею — вимагає at; для міст і країн натомість каже in.
The plane arrived to London at noon.
They arrived to the hotel very late.
The plane arrived in London at noon. (міста й країни — in, а не at)
They arrived at the hotel very late.
⑧ congratulate with → congratulate on
«Вітати з» дає with, але congratulate завжди йде саме з on — привід для привітання позначається так, а не «разом із» чимось.
She congratulated him with the exam.
We congratulated the team with their victory.
She congratulated him on the exam.
We congratulated the team on their victory.
⑨ since 3 years → for 3 years
Українське «з» описує і точку відліку (since 2020), і просту тривалість («уже три роки»). Коли йдеться про відрізок часу, а не про момент його початку, потрібне for.
She has worked at this company since five years.
We have known each other since a long time.
She has worked at this company for five years.
We have known each other for a long time.
⑩ in the bus → on the bus
Одне українське «в» покриває будь-який транспорт. Англійська ділить транспорт на «поверхню, на яку заходиш» (bus, train, plane) і «маленький закритий простір» (car, taxi).
There were no seats in the bus.
We talked the whole time in the bus.
There were no seats on the bus.
We talked the whole time on the bus. (але in the car, in the taxi — малий закритий простір)
Десять помилок одразу не виправити. Виберіть одну — найпевніше ① або ⑩ — і тиждень стежте тільки за нею: у листах, повідомленнях, розмові. Коли вона перестане зʼявлятися сама, беріть наступну.
Одна виправлена звичка коштує дорожче за десять просто помічених.