Два тексти з повним розбором
Правила пояснюють логіку, а звʼязний текст перевіряє, чи вона справді працює. Прочитайте англійською, звірте переклад — і лише потім читайте розбір: там кожен прийменник пояснено з погляду «чому саме цей, а не інший», а не часу чи порядку слів.
Текст 1 — лист колезі про переїзд у новий офіс
Hi Oleh, a quick note about Friday’s move to the new office. We start at nine in the morning, so please arrive on time. The new building is next to the train station, opposite the old post office. Our team will sit on the fourth floor, in the corner room next to the kitchen. I’ve already put the moving boxes under your desk — please pack everything by Thursday evening. The whole move should take three hours, from nine until noon, and it really depends on how many boxes go missing! Afterwards we’re all walking around the corner to a café, past the old pharmacy, to celebrate. It’s only two minutes from the office. See you at the new office on Friday!
Текст 2 — розмова про вихідні
“Are you interested in joining the running club this Saturday?” “I might be, but I’m a bit afraid of getting up early. Where do you meet?” “At the park gate, at eight, and then we run through the old town, along the river and across the bridge.” “Do you go by bus or on foot?” “Neither, I live close by, just around the corner from the park.” “Lucky you, I depend on the first bus from the other side of town.” “Text me when you’re on the bus, and I’ll wait for you near the entrance.” “Deal, and congratulate me on finishing this time — last time I gave up after two kilometres!”
Візьміть текст 1 і напишіть такий самий лист про свою реальну ситуацію: переїзд, зустріч, дедлайн. Вісім-десять речень, і перед кожним прийменником зупиніться на секунду й запитайте: це zoom (точка/поверхня/обʼєм), рух, чи прийменник, привʼязаний до конкретного слова?
Це найдорожча вправа розділу: вона привчає обирати прийменник за логікою або за памʼяттю, а не перекладати українське слово навмання.