Розділ 11 з 19

Два тексти з повним розбором

Правила пояснюють логіку, а звʼязний текст перевіряє, чи вона справді працює. Прочитайте англійською, звірте переклад — і лише потім читайте розбір: там кожен прийменник пояснено з погляду «чому саме цей, а не інший», а не часу чи порядку слів.

Текст 1 — лист колезі про переїзд у новий офіс

У живому тексті

Hi Oleh, a quick note about Friday’s move to the new office. We start at nine in the morning, so please arrive on time. The new building is next to the train station, opposite the old post office. Our team will sit on the fourth floor, in the corner room next to the kitchen. I’ve already put the moving boxes under your desk — please pack everything by Thursday evening. The whole move should take three hours, from nine until noon, and it really depends on how many boxes go missing! Afterwards we’re all walking around the corner to a café, past the old pharmacy, to celebrate. It’s only two minutes from the office. See you at the new office on Friday!

Переклад: Привіт, Олеже! Коротко про переїзд у новий офіс у пʼятницю. Починаємо о девʼятій ранку, тож, будь ласка, прийди вчасно. Нова будівля — поруч із залізничною станцією, навпроти старої пошти. Наша команда сяде на четвертому поверсі, у кутовій кімнаті біля кухні. Коробки для переїзду я вже поставив під твій стіл — спакуй усе, будь ласка, до четверга ввечері. Весь переїзд має зайняти три години, з девʼятої до полудня, і насправді все залежить від того, скільки коробок загубиться. Потім ми всі йдемо за ріг у кафе, повз стару аптеку, святкувати. Це лише за дві хвилини від офісу. До зустрічі в новому офісі у пʼятницю!
at nine
at — крапка на шкалі часу: конкретна година, без «розмаху» (розділ 2, zoom: точка).
on time
Стійка фраза «вчасно» — ціле словосполучення, а не зібране з правил зуму; заучується як одиниця (розділ 9).
next to the train station · opposite the old post office
Статичні просторові відносини: next to — впритул поруч, opposite — навпроти через щось (вулицю, стіл) (розділ 4).
sit on the fourth floor
Поверх — «поверхня» в логіці zoom, тому on, а не in: порівняйте з «in the room» нижче в тому ж реченні — обʼєм і поверхня різні (розділ 3).
boxes under your desk
Ще одне статичне відношення — «нижче за» (розділ 4).
by Thursday evening
by — дедлайн: завершити не пізніше цього моменту, а не «тривати до» (порівняйте until у розділі 6).
from nine until noon
from…until — межі проміжку: звідки і докуди він триває (розділ 6).
depends on
Дієслово depend завжди тягне за собою саме on — це не вибір за змістом, а звичка слова (розділ 7; найчастіша калька теми — «depend from», розділ 13).
around the corner · past the old pharmacy
Рух: around — по дузі навколо кута, past — повз нерухомий орієнтир (розділ 5).
two minutes from the office
from — початкова точка відліку відстані, той самий прийменник, що й у русі (розділ 5).

Текст 2 — розмова про вихідні

У живому тексті

“Are you interested in joining the running club this Saturday?” “I might be, but I’m a bit afraid of getting up early. Where do you meet?” “At the park gate, at eight, and then we run through the old town, along the river and across the bridge.” “Do you go by bus or on foot?” “Neither, I live close by, just around the corner from the park.” “Lucky you, I depend on the first bus from the other side of town.” “Text me when you’re on the bus, and I’ll wait for you near the entrance.” “Deal, and congratulate me on finishing this time — last time I gave up after two kilometres!”

Переклад: — Тобі цікаво приєднатися до бігового клубу цієї суботи? — Можливо, але я трохи боюся так рано вставати. Де ви зустрічаєтесь? — Біля воріт парку, о восьмій, а потім бігаємо через старе місто, вздовж річки й через міст. — Ви їдете автобусом чи пішки? — Ні те, ні те — я живу зовсім близько, одразу за рогом від парку. — Пощастило тобі, а мені доводиться залежати від першого автобуса з іншого кінця міста. — Напиши мені, коли будеш в автобусі, і я почекаю на тебе біля входу. — Домовились, і привітай мене з фінішем — минулого разу я здався після двох кілометрів!
interested in
Прикметник + прийменник — пара фіксована, її не можна вивести логічно, лише запамʼятати (розділ 8).
afraid of
Той самий механізм, інша пара: afraid завжди тягне саме of (розділ 8).
at the park gate · at eight
Один і той самий at для точки на карті й точки на годиннику — та сама лінза, застосована до двох різних територій (розділи 2–3).
run through the old town, along the river, across the bridge
Рух крізь обʼєм (through), уздовж лінії (along) і через поверхню/лінію впоперек (across) (розділ 5).
by bus · on foot
Транспорт зазвичай іде з by, але «пішки» — виняток: on foot, ніколи «by foot» (розділ 10, порівняльна таблиця).
around the corner from
Рух по дузі (around) плюс точка відліку (from) в одному словосполученні (розділ 5).
depend on
Знову дієслово-звичка: depend і on нероздільні (розділ 7).
on the bus
Автобус — «поверхня, на яку заходиш», тому on, а не in; в українській це все одне «в» (розділ 10; помилка #25, розділ 13).
near the entrance
Ще одне статичне просторове відношення — «поблизу» (розділ 4).
congratulate me on finishing
congratulate теж вибирає прийменник сам: завжди on, а не with, як підказала б українська «привітати з» (розділ 7; помилка #17, розділ 13).
Що з цим робити далі

Візьміть текст 1 і напишіть такий самий лист про свою реальну ситуацію: переїзд, зустріч, дедлайн. Вісім-десять речень, і перед кожним прийменником зупиніться на секунду й запитайте: це zoom (точка/поверхня/обʼєм), рух, чи прийменник, привʼязаний до конкретного слова?

Це найдорожча вправа розділу: вона привчає обирати прийменник за логікою або за памʼяттю, а не перекладати українське слово навмання.

Що далі з цим правилом