Місце: under, between, in front of, behind, next to, opposite…

Розділ 4 з 19

Трійка at/on/in — це зум на одне місце. Але речі рідко існують самі по собі: частіше важливо, де один предмет стоїть відносно іншого. Цей розділ добудовує статичний простір навколо вже знайомої трійки — і досі без жодного руху, одна змінна за раз.

Вертикаль: under, over, above, below

Under — прямо під чимось, часто в контакті або під прикриттям. Over теж означає «над», але додає відтінок покриття чи охоплення всієї площі. Above — просто вище, нейтральніше й формальніше за over, без натяку на контакт. Below — нижче, необовʼязково прямо під.

The cat is sleeping under the table.Кіт спить під столом.Прямий контакт зверху-знизу: стіл над котом.

We put a canopy over the entrance.Ми напнули тент над входом.Over — тент охоплює всю площу входу, як прикриття.

The plane is flying above the mountains.Літак летить над горами.Above — просто вище, без контакту й без охоплення.

The temperature is below zero.Температура нижче нуля.Below — нижче за орієнтир, необовʼязково прямо під ним.

On top of — сусід above/over

Коли предмет лежить безпосередньо на поверхні чогось іншого, природніше сказати on top of, а не above: the remote is on top of the fridge — пульт лежить на холодильнику, торкаючись його поверхні. Above тут звучало б так, ніби пульт висить у повітрі над холодильником.

Перед і за: in front of, behind

The car is parked in front of the building.Машина припаркована перед будинком.

The bag is behind the sofa.Сумка лежить за диваном.

He was standing right in front of me in the queue.Він стояв просто переді мною в черзі.

Between проти among

Двоє чи більше

Between ставлять, коли предметів або людей рівно двоє — або коли їх більше, але кожен розглядається окремо, по одному з іншим: the negotiations between the three departments. Among працює лише для групи з трьох і більше, коли предмет розглядається як частина невиокремленої маси: hidden among the trees — заховане десь у лісі, без окремого дерева-орієнтира.

The table is between the sofa and the window.Стіл стоїть між диваном і вікном.Рівно два орієнтири — between.

The keys are lost among the papers.Ключі загубилися десь серед паперів.Невизначена маса з багатьох аркушів — among.

Поряд: next to, beside, near

Next to і beside означають майже одне й те саме — впритул, безпосередньо поруч, часто дотикаючись. Near — слабше: десь неподалік, відстань може бути помітною.

Sit next to me. — Sit beside me.Сядь поруч зі мною.Next to і beside тут взаємозамінні.

The hotel is near the station.Готель неподалік від вокзалу.Near допускає кілька кварталів відстані, next to — ні.

Навпроти: opposite

Opposite ставить два предмети по різні боки однієї лінії чи вулиці — обличчям один до одного.

The bank is opposite the post office.Банк навпроти пошти.

He sat opposite me at the table.Він сів навпроти мене за столом.Обличчям одне до одного через стіл.

Усередині і зовні: inside, outside

Це статична пара, симетрична до руху into/out of із розділу 5 — тут нічого не рухається, предмет просто перебуває в межах чи поза межами обʼєму.

The keys are inside the bag.Ключі всередині сумки.

The bike is outside, under the shelter.Велосипед стоїть надворі, під навісом.

Inside часто взаємозамінний з простим in, коли важливо підкреслити саме межу-контейнер: inside the box звучить трохи точніше за in the box, але помилкою жоден із варіантів не буде.

Шість статичних відносин навколо вже знайомої трійки at/on/in: вертикаль, перед/за, між/серед, поряд, навпроти, усередині/зовні.

Швидка перевірка інтуїції

under the bridgebetween two chairsamong the crowdopposite the schoolinside the drawernext to the window

Жодне з цих шести слів не описує рух — усі вони фотографують нерухому сцену. Саме тому розділ 5 відкриває другу вісь: що станеться з тими самими точками, поверхнями й обʼємами, коли до речення додається дія.