Дієслово + прийменник: depend on, listen to, wait for

Розділ 7 з 19

Тут zoom із розділів 1–6 перестає діяти. Прийменник після дієслова — не крапка, поверхня чи обʼєм, а звичка самого дієслова, яку носій вивчив разом зі словом і жодного разу не виводив із форми обʼєкта. Далі в темі логіки шукати не варто — варто просто запамʼятати пару «дієслово + прийменник» як одне ціле, так само, як память тримає українське дієслово разом з його відмінком.

Дієслово тягне за собою свій прийменник так само, як українське дієслово тягне за собою свій відмінок.

Де в українській — відмінок, а в англійській зʼявляється прийменник

Українська обходиться без прийменника там, де відмінкове закінчення вже показує роль слова. Англійська відмінків не має, тому те саме навантаження бере на себе прийменник.

I listen to music every morning.Я слухаю музику.«музику» — знахідний відмінок, без прийменника. Англійське listen — неперехідне, йому завжди потрібен to перед обʼєктом.

Please wait for me at the entrance.Зачекай мене, будь ласка.«мене» — знахідний, без прийменника. Англійське wait — неперехідне, вимагає for.

Can you explain this rule to me?Поясни мені це правило.«мені» — давальний, без прийменника. Англійське explain вимагає to перед особою.

Так кажуть українці

listen music · wait you · explain me

Правильно

listen to music · wait for you · explain to me

Чому саме ці три випадають найчастіше

Українська дає обʼєкту відмінкове закінчення й обходиться без прийменника, тому рука за звичкою пропускає й англійський. Listen, wait і explain у цих значеннях — неперехідні дієслова, і прийменник — обовʼязкова частина конструкції.

Де прийменник — калька не того українського слова

Інший тип помилки: учень бере українську прийменникову конструкцію і перекладає прийменник слово в слово — а англійське дієслово вимагає зовсім іншого.

Everything depends on the weather.Це залежить від погоди.«від» механічно стає from, але depend в англійській усталено бере on.

Congratulate him on his birthday.Привітай його з днем народження.«з» механічно стає with, але congratulate бере on.

Так кажуть українці

depend from · congratulate with

Правильно

depend on · congratulate on

arrive at чи arrive in: точка проти обʼєму

Тут zoom-логіка з розділу 1 усе ж підказує напрямок, навіть у дієслівному кластері: at — конкретна точка-будівля чи подія, in — велике місто чи країна.

We arrived at the airport at six.Ми прибули в аеропорт о шостій.Аеропорт — конкретна точка/будівля: arrive at.

She arrived in London yesterday.Вона прибула до Лондона вчора.Місто — великий простір, а не точка: arrive in.

Не «arrived to»

«Прибути до аеропорту» тягне за собою to, але arrive взагалі не поєднується з to — тільки at (точка) або in (місто/країна): ✗ arrived to the airport.

Ще пʼять пар, які варто просто запамʼятати

agree with someoneapologize to someone / for somethingbelieve in somethinginsist on somethingcomplain about something

I apologized to her for being late.Я перепросив за запізнення.apologize бере for перед причиною, to перед особою.

He insists on the new plan.Він наполягає на новому плані.insist бере on перед предметом наполягання.

Виняток, що підтверджує правило: дієслова без жодного прийменника

Якщо кожне дієслово «має свою звичку», логічно чекати, що звичка — це завжди прийменник. Але в двох найчастіших випадках звичка — це відсутність будь-якого прийменника: дієслово вже саме по собі означає «про» чи «на».

Так кажуть українці

discuss about the problem

Правильно

discuss the problem

discuss вже означає «говорити про»

Discuss — «обговорювати», тобто вже містить сенс «про» всередині себе, і about дублює те, що дієслово й так каже. Помилку підживлює аналогія з talk about, де about справді потрібен: talk сам по собі значення «про» не несе.

Так кажуть українці

answer to the question

Правильно

answer the question

answer проти reply to

Answer — перехідне дієслово без прийменника: answer the question. Плутанина йде від майже синоніма reply, який, навпаки, прийменника вимагає: reply to the question. Два майже однакових слова — і протилежна поведінка.

Як тренувати цей розділ

Тут немає формули, як у розділах 2–6, — є список пар, які запамʼятовуються тільки повторенням. Вивчайте не дієслово окремо, а одразу разом із прийменником, як одне слово: depend-on, listen-to, wait-for.