Рух і напрямок: to, into, from, through, across, up, down, around

Розділ 5 з 19

Досі жоден приклад теми не рухався: at, on, in і сусіди з розділу 4 фотографують нерухому сцену. Тут зʼявляється друга вісь — статика проти руху. Ті самі точка, поверхня й обʼєм не зникають: вони просто отримують стрілку напрямку.

Статика отримує стрілку

Найпростіший спосіб запамʼятати рухові прийменники — побачити, з якого статичного слова кожен із них виріс.

She is in the room.Вона в кімнаті.Статика: обʼєм без руху.

She walks into the room.Вона заходить у кімнату.Into = in + стрілка входу всередину обʼєму.

The cup is on the table.Чашка на столі.Статика: поверхня без руху.

Put the cup onto the table.Постав чашку на стіл.Onto = on + стрілка руху на поверхню.

She walks out of the room.Вона виходить із кімнати.Out of = обернений into: рух геть із обʼєму.

У розмовній мові onto й into іноді спрощують до простого in/on, коли напрямок і так очевидний із дієслова (get in the car замість get into the car). Це нормально в живій мові, але на письмі й у тесті тримайтеся повної форми з рухом.

Точка з напрямком: to, from

To — рух до точки-мети, from — рух від точки-початку. Це ті самі точки, що й at, тільки зі стрілкою в один або інший бік.

I am driving to the office.Я їду до офісу.

The train has just arrived from Lviv.Потяг щойно приїхав із Львова.

Крізь, повз і вздовж: through, across, along, past

Through — рух крізь обʼєм наскрізь, з одного кінця в інший. Across — рух по поверхні чи площі з одного боку на інший. Along — рух уздовж лінії: вулиці, річки, узбережжя. Past — рух повз орієнтир, без зупинки біля нього.

We walked through the tunnel.Ми йшли крізь тунель.Through — наскрізь через обʼєм.

She walked across the road.Вона перейшла через дорогу.Across — з одного боку площини на інший.

We walked along the promenade.Ми гуляли вздовж набережної.Along — рух уздовж лінії берега.

The bus drove past our stop.Автобус проїхав повз нашу зупинку.Past — минув орієнтир, не зупинившись.

До мети, але не обовʼязково туди: towards

Towards показує напрямок руху, не обіцяючи прибуття — на відміну від to, яке має на увазі досягнення мети.

He was walking towards the station.Він ішов у бік вокзалу.Towards — напрямок, без гарантії, що він дійшов саме до вокзалу.

Вертикаль і оберт: up, down, around

Цих трьох немає в закритому списку to/into/from — вони додають рухові вертикальну й кругову вісь.

We walked up the stairs.Ми піднялися сходами нагору.

He walked down the street to the river.Він спустився вулицею вниз до річки.

The car drove around the building.Машина обʼїхала будівлю навколо.Around — рух по колу навколо орієнтира.

Статичні точка, поверхня й обʼєм із розділів 3–4 отримують стрілку напрямку: into, onto, out of, а окремо — вертикаль (up/down) і оберт (around).

Пастка розділу: go to home

Go home, не go to home

Українське «додому» — одне слово, і воно вже саме несе напрямок, тому рука хоче додати ще й explicit to за аналогією з go to school, go to work. Але в англійській home у цій ролі поводиться як прислівник напрямку, а не як звичайний іменник місця, — і прийменник перед ним просто зайвий.

Так кажуть українці

I am tired, let us go to home.

Правильно

I am tired, let us go home.

Те саме працює для come home, get home, be home: home у ролі «додому/удома» ніколи не бере прийменник. Але home-as-noun («той дім, той будинок») прийменник має — the address of her home.

Швидка перевірка інтуїції

walk into the shopjump onto the bedclimb out of the poolrun past the schooldrive along the coastgo home

Кожна фраза тут — рух, а не нерухома сцена. Порівняйте подумки з розділами 3–4: та сама точка, поверхня чи обʼєм, тільки зі стрілкою.