Узгодження з дієсловом: news is, police are, a number of are

Розділ 10 з 20

Іменник обрано правильно, множина не поставлена — і речення все одно падає. Падає воно на дієслові, бо число дієслова диктує не форма слова, а його світ. У news є -s, а дієслово в однині. У police немає -s, а дієслово в множині. Цей розділ — про той єдиний шар теми, у якому помилку бачить будь-який носій, навіть коли сам іменник написано бездоганно.

10.1 Чотири групи, які варто знати напамʼять

-s є, число — однина

news · physics · mathematics · economics · politics · statistics (наука) · means · series

The news is good. · Economics is hard.

-s немає, число — множина

people · police · staff¹ · cattle · children · men · women

The police are here. · People are waiting.

Незлічувані — завжди однина

money · information · advice · equipment · furniture · luggage · work · progress

The money is on the account. · The equipment was delivered.

Пари — завжди множина

trousers · jeans · glasses · scissors · headphones

My headphones are broken.

¹ staff, team, company, government — збірні: у британській англійській частіше множина (the team are), в американській — однина (the team is). Обидва варіанти правильні; головне — не міняти число посеред одного тексту.

10.2 Найпідступніша пара розділу: a number of проти the number of

Артикль тут міняє не відтінок, а підмет речення — а разом із ним і число дієслова.

Одне слово різниці — інший підмет

A number of clients have complained.

«Кілька, низка клієнтів». Підмет — clients, тому have. Артикль a.

The number of clients has grown.

«Кількість клієнтів». Підмет — number, тому has. Артикль the.

A majority of users prefer dark mode.

Той самий механізм із «більшістю».

Twenty per cent of the files are missing.

І з відсотками: число бере множину від того, що після of.

Twenty per cent of the work is done.

Але якщо після of незлічуване — однина.

10.3 Кількісне слово не змінює світу іменника

Це головне непорозуміння теми: здається, що a lot of робить слово множинним. Ні — число диктує іменник після of.

+A lot of files are missing.// штуки → множина

+A lot of information is missing.// речовина → однина

+All the equipment was delivered.// all теж нічого не міняє

+Some of the money has arrived.// some of — так само

✗A lot of information are missing.// типова помилка: дієслово взяли за кількісним словом

Просто закрийте пальцем кількісне слово й подивіться на іменник — саме він і командує дієсловом.

10.4 There is / There are

Той самий механізм, але помітний найчастіше: після there дієслово узгоджується з першим іменником, який іде далі.

There are two questions in the ticket.У тікеті є два питання.Два — множина: there are.

There is little time.Часу мало.time — речовина: there is. Українське «мало часу» жодної підказки не дає.

There is some news and a few details.Тут є новина і кілька деталей.Дієслово бере число ПЕРШОГО іменника — news, тому is. Якби порядок був зворотний, було б there are.

There is a lot of furniture in the room.У кімнаті багато меблів.furniture — незлічуване: there is, а не there are, попри «меблі» в українському перекладі.

10.5 Займенник теж узгоджується

Помилка, яка йде слідом за дієсловом і виправляється разом із ним.

Так кажуть українці

✗ The equipment is new — they arrived yesterday.

Правильно

✓ The equipment is new — it arrived yesterday.

Так кажуть українці

✗ The news was good, so I shared them.

Правильно

✓ The news was good, so I shared it.

Так кажуть українці

✗ The police is here, and it wants to talk to you.

Правильно

✓ The police are here, and they want to talk to you.

Перевірка листа за десять секунд

Перед відправкою знайдіть у тексті всі незлічувані слова зі списку пасток (розділ 4) і подивіться рівно на дві речі поруч із кожним: дієслово і займенник.

Іменник ви, найімовірніше, написали правильно — множина ✗ informations помітна оком. А от ✗ the information are і ✗ the equipment… they проскакують майже завжди, і саме вони видають рівень.