Розділ 12 з 20

Два тексти з повним розбором

Правила дають розуміння, а звʼязний текст — відчуття. В окремому реченні кількісне слово здається дрібницею; у тексті видно його справжню роботу — воно тримає обіцянку про масштаб і не дає читачеві помилитися в оцінці. Спочатку прочитайте англійською, потім звірте переклад, і лише потім дивіться розбір.

Текст 1 — лист після релізу

У живому тексті

Hi all! A quick word about yesterday’s release. There were a few minor bugs left, but none of them was a blocker — so we shipped. A number of clients have already written, and the feedback is mostly positive: the information on the new dashboard is clearer. We don’t have much time before the next sprint, so please: every ticket has to be in the tracker by Friday. And one more piece of advice from QA — don’t add new fields without tests: last time that caused a lot of confusion.

Переклад: Привіт усім! Коротко про вчорашній реліз. Лишилося кілька дрібних багів, але жоден із них не блокує — тож ми випустилися. Кілька клієнтів уже написали, і фідбек переважно позитивний: інформація в новому дашборді стала зрозумілішою. Часу до наступного спринту небагато, тому прошу: кожен тікет має бути в трекері до пʼятниці. І ще одна порада від QA — не додавайте нових полів без тестів: минулого разу через це виникло чимало плутанини.
a few minor bugs — плюс
З артиклем: «кілька лишилося, але це нормально». Без артикля (few bugs) речення означало б «багів майже не було» — і тоді «but» у продовженні втратило б сенс.
none of them was — жоден
Замість іменника — none of. Однина was тут формально правильніша; у розмові трапляється й were.
a number of clients have
«Кілька клієнтів»: підмет — clients, дієслово в множині. З артиклем the це означало б «кількість клієнтів» і взяло б has.
feedback is, information is
Обидва слова — речовина: без -s і з дієсловом в однині. Саме тут українська рука ставить are найчастіше.
don’t have much time
Заперечення — рідне місце much. У стверджувальному реченні тут стояло б a lot of time.
every ticket has
Однина в іменнику й однина в дієслові: every перебирає тікети по одному. ✗ every tickets have.
one more piece of advice
Порція: рахується piece, а advice лишається незмінним. ✗ one more advice.
a lot of confusion
Стверджувальне речення — тому a lot of, а не much. І confusion — речовина, множини не має.

Текст 2 — розмова про переїзд

У живому тексті

We’ve found a flat in Podil. There isn’t much furniture — a table, two wardrobes and a sofa — but there is plenty of room. The equipment for the kitchen arrives on Friday, and we’ll move all the luggage by car: we don’t have many things. There is little money for repairs, so in the first month we’ll do only what’s necessary. Some advice from the neighbours: don’t buy anything before the weekend — on Saturday there’s a market here, with a lot of good stuff.

Переклад: Ми знайшли квартиру на Подолі. Меблів там небагато — стіл, дві шафи і диван, — але місця вдосталь. Обладнання для кухні привезуть у пʼятницю, а весь багаж ми перевеземо машиною: речей у нас мало. Грошей на ремонт майже немає, тому в перший місяць зробимо лише найнеобхідніше. Порада від сусідів: не купуйте нічого до кінця тижня — у суботу тут ярмарок, і на ньому чимало хороших речей.
isn’t much furniture
Речовина, попри цілком матеріальний зміст і попри українську множину «меблі». Одиниці перелічені окремими злічуваними словами: a table, two wardrobes, a sofa.
plenty of room
Тут room — слово-перевертень у значенні «місце, простір»: незлічуване. У значенні «кімната» воно було б злічуваним: two rooms.
equipment arrives
Дієслово в однині — найпомітніша перевірка розділу 10. ✗ the equipment arrive.
all the luggage
Незлічуване: ✗ luggages. І all тут нічого не міняє — число диктує сам іменник.
don’t have many things
things — штуки, тому many. Одне речення, і в ньому обидва світи поруч: luggage і things.
there is little money
Мінус без артикля: «грошей майже нема». З артиклем (a little money) вийшло б «трохи є», і продовження про «лише найнеобхідніше» звучало б дивно.
some advice from the neighbours
Порада не одна, але множини немає: advice лишається як є. Українське «порада» тут в однині випадково — англійська форма була б та сама й для десяти порад.
don’t buy anything
Заперечення — anything. Українське «не купуйте нічого» подвійне, англійське заперечення одне.
Що з цим робити далі

Візьміть текст 1 і перепишіть його про свій справжній останній реліз чи проєкт: що лишилося, хто написав, скільки часу до наступного етапу. Вісім-десять речень.

Потім перевірте в ньому рівно дві речі: чи не зʼявився -s там, де його бути не може, і у якому числі стоять дієслова біля незлічуваних слів. Це найдорожча вправа теми: кількісні слова стають автоматичними лише тоді, коли ви простежили за ними у власному тексті, а не в чужому.

Що далі з цим правилом