Десять помилок українців

Кожна помилка в цьому списку має українську причину — і поки причина невидима, помилка повертається. Тому нижче не просто «так неправильно, а так правильно»: до кожного пункту названо конструкцію рідної мови, яка веде руку не туди. Знайдете причину — помилка перестане повторюватися сама.

1. informations, advices, feedbacks

Причина: українською «поради» й «відомості» рахуються без вагань. Англійські advice, information, feedback — речовина: множини не мають ніколи, скільки б порад ви не отримали. Потрібна одиниця — a piece of advice, a suggestion, a detail.

2. a good news

Причина: українське «новина» — звичайна злічувана штука. В англійського news є -s, але множиною воно ніколи не було, тому й a неможливе. І дієслово в однині: The news is good.

3. money are, the equipment were

Причина: «гроші» й «меблі» українською — множина, і дієслово при них у множині. Англійські money, furniture, equipment — незлічувана однина. Ця помилка живучіша за помилку в самому іменнику: -s рука ще ловить, а дієслово проскакує.

4. I have question

Причина: українська обходиться без артиклів узагалі, тому рука не бачить, що чогось бракує. Однина злічуваного голою не ходить ніколи — перед нею мусить стояти a/an, the, my, this або число.

5. much files, many time

Причина: українське «багато» одне на обидва світи. Плюс друга частина, про яку майже не говорять: у стверджувальному реченні носій узагалі візьме a lot of, а не many.

6. a few time, a little bugs

Причина: українське «трохи» теж одне на обидва світи. a few — для штук, a little — для речовини. Перевірка та сама: «дві штуки цього» сказати можна?

7. few замість a few

Причина: артикль здається необовʼязковою дрібницею, бо в українській його немає взагалі. Але тут він міняє знак повідомлення на протилежний: без a ви поскаржилися замість того, щоб запропонувати зустріч.

8. every files, each developers

Причина: зміст множинний — ідеться про всі файли, — і рука ставить -s за інерцією. Але every і each перебирають предмети по одному, тому тягнуть однину і в іменнику, і в дієслові.

9. Подвійне заперечення

Причина: в українській подвійне заперечення — норма й навіть обовʼязок («нічого не знайшли»). В англійському реченні заперечення одне: або don’t … any, або … no / nothing.

10. a work замість a job

Причина: українське «робота» покриває і діяльність, і посаду. Англійське work — тільки діяльність, і воно незлічуване; посада називається окремим злічуваним словом a job. А a work носій прочитає як «твір мистецтва».