Слова, на яких ламається українець: money, news, advice
Дійшли до головного розділу теми. Правило ви вже знаєте — уся практична складність у тому, що дві мови проводять межу в різних місцях. Нижче двадцять слів, які англійська вважає масою, а українська рахує без жодних вагань. Це не абстрактна лексика: усі вони живуть у робочому листуванні, і саме на них помилку побачить кожен носій.
4.1 Двадцять слів-пасток
| Слово | ✗ Так писати не можна | ✓ Як правильно |
|---|---|---|
| advice | an advice, advices | advice · some advice · a piece of advice |
| information | an information, informations | information · some information · details |
| news | a news, news are | news is — однина! No news is good news. |
| money | moneys, money are | money is · злічувані — coins, notes, euros |
| feedback | a feedback, feedbacks | feedback · some feedback · a comment |
| research | a research, researches | research · a study (якщо треба порахувати) |
| knowledge | a knowledge¹, knowledges | knowledge · good knowledge of English |
| progress | a progress, progresses | progress · make progress |
| equipment | an equipment, equipments | equipment · a piece of equipment |
| furniture | a furniture, furnitures | furniture · a piece of furniture |
| luggage / baggage | a luggage, luggages | luggage · a piece of luggage · a bag |
| evidence | an evidence, evidences | evidence · a piece of evidence |
| work | a work² | work · a job (посада) · a task (завдання) |
| advertising | an advertising | advertising · an advert / an ad |
| traffic | a traffic, traffics | traffic · heavy traffic |
| damage | a damage, damages³ | damage · a lot of damage |
| software / hardware | a software, softwares | software · a program / an app |
| training | a training⁴ | training · a training session |
| homework | a homework, homeworks | homework · an assignment |
| accommodation | an accommodation⁵ | accommodation · a place to stay |
¹ З означенням і of артикль трапляється: a good knowledge of English. ² a work існує лише як «твір»: a work of art. ³ damages у множині — юридичний термін «відшкодування», а не «пошкодження». ⁴ a training — калька з корпоративного жаргону; носій скаже a training session або a workshop. ⁵ У британській англійській незлічуване; в американській трапляється accommodations.
4.2 Чому саме ці слова
Закономірність є, і вона допомагає впізнавати нові випадки. Майже всі слова зі списку — назви діяльності або збірні поняття: те, що складається з різнорідних частин, які саме слово й не намагається розрізняти.
Збірні: різне під одним іменем
furniture — це і стіл, і шафа, і крісло. Слово покриває групу, а не предмет, тому й не рахує предметів. Так само equipment, luggage, software.
Діяльність без меж
work, research, training, advertising — процеси. Порція процесу межі не має, тому одиниця називається окремим словом: a job, a study, a session, an ad.
Зміст без одиниці
advice, information, news, evidence, knowledge. Де закінчується одна порада й починається наступна — питання без відповіді, тому мова її й не ставить.
4.3 Пʼять пар, у яких порятунок — сусіднє слово
Найпрактичніший спосіб роботи з цим списком: памʼятати не заборону, а злічуваного сусіда.
4.4 Дзеркальний список: злічуване там, де українська вагається
Пастка працює і в інший бік — ці слова англійська рахує спокійно.
4.5 Як це вчити, щоб вивчилося
Вивчити таблицю з двадцяти рядків неможливо — вона вилетить із голови за тиждень. Працює інше: візьміть десять слів, які справді трапляються у ВАШИХ листах (для більшості це advice · information · feedback · work · research · equipment · progress · news), і напишіть із кожним одне речення про свою роботу.
Записуйте слово одразу з дієсловом і з кількісним словом: не information, а «a lot of information IS». Пастка теми — не в іменнику, а в тому, що стоїть навколо нього.
✗ Thanks for your advices · ✗ I have a good news · ✗ We need more informations.
Усі три — з першого рядка листа, і саме тому вони найдорожчі: їх бачать раніше за все інше. Правильно: Thanks for your advice · I have good news (або a piece of good news) · We need more information.