Найважча вправа теми — і найкорисніша: в українських реченнях нижче «поради», «гроші» й «новини» стоять у множині або рахуються без жодних вагань. Англійською кожне з них доведеться перебудувати, а не перекласти: спершу вирішити, штука це чи речовина, потім дібрати кількісне слово, і аж наприкінці — поставити дієслово в потрібне число. Прочитайте речення, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один.
Блок A — слова, у яких дві мови не згодні
Сім речень, у яких українське слово стоїть у множині, а англійське множини не має взагалі.
1.Мені потрібні твої поради щодо цього контракту.
2.Він надіслав мені багато корисної інформації.
3.Новини хороші: гроші вже на рахунку.
4.Меблі приїдуть у пʼятницю, обладнання — на вихідних.
5.У нас забагато багажу для однієї машини.
6.Доказів замало, щоб іти в суд.
7.Прогрес є, але роботи ще багато.
Блок B — «багато» і «мало»: much, many, a lot of
Шість речень, у яких українське «багато» доводиться розкласти на три різні англійські слова.
1.У нас багато відкритих тікетів.
2.Скільки часу це займе?
3.Скільки людей було на дзвінку?
4.У мене небагато досвіду з Kubernetes.
5.На це пішло забагато зусиль і замало часу.
6.У нас достатньо серверів, але бракує людей.
Блок C — few / a few, little / a little
Шість речень, у яких українське «трохи» і «мало» доводиться розрізнити знаком: є трохи — чи майже нема.
1.У мене є трохи часу перед дзвінком.
2.Часу в нас майже немає.
3.Кілька колег уже це бачили.
4.Мало хто з користувачів це помітив.
5.Додай трохи цукру й кілька крапель лимона.
6.Шансів мало, але вони є.
Блок D — some, any, every, all і узгодження з дієсловом
Шість речень, у яких вибір кількісного слова тягне за собою число дієслова.
1.Хочете кави?
2.У мене немає жодних питань.
3.Кожен файл треба перевірити окремо.
4.Уся інформація вже в тікеті.
5.Поліція вже їде, і люди чекають надворі.
6.Кілька клієнтів уже написали, але жоден не поскаржився.