Усі форми пліч-о-пліч
Одна таблиця на всю тему. Дивіться не на рядки, а на колонки: саме перехід між ними — те, що доводиться вибирати щоразу. І на три клітинки, де одна форма працює за дві: саме вони створюють ілюзію, що все просто.
11.1 Повна таблиця
| Хто | Діє | Зачепило | Чий + іменник | Чий, без іменника | Сам себе |
|---|---|---|---|---|---|
| я | I | me | my | mine | myself |
| ти | you | you | your | yours | yourself |
| він | he | him | his | his | himself |
| вона | she | her | her | hers | herself |
| воно | it | it | its | — | itself |
| ми | we | us | our | ours | ourselves |
| ви (кілька) | you | you | your | yours | yourselves |
| вони | they | them | their | theirs | themselves |
11.2 Три клітинки, які роблять таблицю оманливо легкою
you — одна форма на чотири клітинки
You однакове і в підметі, і в обʼєкті, і в однині, і в множині. Через це здається, що вибирати не треба взагалі, — і рука розслабляється саме перед he / him, де вибирати доводиться.
Єдиний слід колишньої різниці — yourself проти yourselves.
his — і присвійний із іменником, і без нього
his laptop та It’s his — те саме слово. Тому his ніколи не викликає труднощів, і людина не помічає, що в жіночому роді форми вже дві: her laptop, але It’s hers.
her — одна форма на дві різні ролі
I saw her (зачепило) і her laptop (чий) — знову те саме слово, хоч ролі різні. У чоловічому роді ці ролі розведені: I saw him проти his laptop. Саме тому him і his плутають частіше, ніж будь-яку іншу пару.
11.3 Одне речення в пʼятьох формах
11.4 Що змінюється при переході з української
| Українською | Англійською | Що сталося |
|---|---|---|
| він · його · йому · ним | he · him | шість відмінків стиснулися у дві форми |
| його (машина) | his | з обʼєкта виділився окремий присвійний |
| свій | his / her / their | слова «свій» немає — рід бере від власника |
| ти · ви | you | різниця зникла зовсім |
| (підмет пропущено) | it · there · I | зʼявилося слово, якого в оригіналі не було |
| дай червону | give me the red one | зʼявилася опора для прикметника |
| ніхто нічого не сказав | nobody said anything | заперечень стало одне замість трьох |
Останні три рядки — не про вибір форми, а про перебудову речення. Саме вони й дають ті помилки, які найдовше тримаються: форму можна перевірити, а відсутність підмета треба помітити.
11.5 Що з цього видно
Помилок у формі менше, ніж помилок у конструкції
Переплутати him і his легко, але помітно й легко виправно. Пропустити підмет, поставити друге заперечення чи забути one значно гірше: речення лишається зрозумілим, тому ніхто не виправляє — і помилка живе роками.
Виграє той, хто питає про роль, а не про переклад
Питання «як буде його» відповіді не має: залежить від ролі. Питання «він тут діє, його зачепило чи він власник» відповідь має завжди — і саме воно ставить форму за півсекунди.