Порожній підмет: it і there

Розділ 7 з 20

Найбільш українська пастка теми — і найтихіша, бо пропуск не відчувається. Українське речення чудово живе без підмета: «Дощить», «Холодно», «У мене є машина», «Важливо перевірити». Англійське речення без підмета не буває взагалі, тому на порожнє місце ставлять слово, яке ні на що не вказує.

Три українські речення без підмета — і три різні способи, якими англійська це місце заповнює. Третій найнесподіваніший: власник просто стає підметом.

7.1 It — коли діяча немає взагалі

Погода, час, відстань, температура

It’s raining. · It’s cold outside. · It’s getting dark.
It’s five o’clock. · It’s Monday. · It’s my birthday tomorrow.
It’s ten kilometres from here. · It’s a two-hour drive.

Це it не вказує ні на що. Питання «що саме дощить?» англійською безглузде так само, як українською.

Оцінка чогось, що описане цілим зворотом

Справжній підмет тут — довгий зворот (to check the numbers, that he left), і англійська відсуває його в кінець, а наперед ставить it.

It’s important to check the numbers.
It’s hard to say what happened.
It seems that nobody noticed.
It took me two hours to find the bug.
It’s worth reading the whole thread.

Так кажуть українці

Is raining, let’s stay inside.
Is very important to check the numbers.
Seems that nobody noticed.
Took me two hours to find the bug.

Правильно

It’s raining, let’s stay inside.
It’s very important to check the numbers.
It seems that nobody noticed.
It took me two hours to find the bug.

7.2 There — коли щось існує

Зворот there is / there are повідомляє, що щось узагалі є. Українською йому відповідає «є», яке частіше просто випадає: «У кімнаті двоє людей».

There are two people in the room.У кімнаті двоє людей.Дієслово узгоджується не з there, а з тим, що йде після нього: two people → are. Українське речення починається з обставини, і рука тягне ✗ In the room are two people.

There’s something wrong with this invoice.Тут щось не так із цим рахунком.Проблема згадується вперше — отже there. Варіант Something is wrong теж правильний: тоді ви говорите про вже помічену проблему.

There were several reasons.Причин було кілька.У минулому працює так само: there was / there were. Форма береться за іменником, який іде далі.

There’s no point in arguing.Сенсу немає.Заперечна форма — і зверніть увагу, що заперечення в реченні одне: no point, а не ✗ isn’t no point. Про це розділ 8.

7.3 it проти there — де межа

Два порожні підмети, і плутають їх постійно

There’s a problem with the deploy.

There повідомляє, що щось існує, і найчастіше згадує це вперше. Після нього стоїть новий для співрозмовника іменник.

It’s a problem we’ve seen before.

It вказує на щось уже відоме — на те, про що ви щойно говорили. Тут це вже названий деплой.

There’s a bug in the export. It’s the same one as last week.

Разом, у природному порядку: спершу існування, потім характеристика. Помінявши їх місцями, ви отримаєте речення, яке носій зрозуміє, але почує як дивне.

7.4 «У мене є» — і чому there тут ні до чого

Найстійкіша калька розділу. Українське «у мене є» побудоване як існування («є») з прийменником, тому рука тягнеться до there is. Англійська будує це речення інакше: власник стає підметом, а прийменник зникає повністю.

Так кажуть українці

There is at me a car.
At my sister there are two children.
There is at us a meeting at three.

Правильно

I have a car.
My sister has two children.
We have a meeting at three.

Ту саму думку можна сказати й через there is — але тільки коли ви справді повідомляєте про існування, а не про власність: There’s a car outside — «надворі стоїть машина», без жодного натяку на те, чия вона.

7.5 Дві дрібниці, які видають рівень

There’s із множиною

У розмові носії кажуть There’s two people waiting — і це справді дуже поширено. У письмі так не пишуть: There are two people waiting. Знати варто обидва, писати — один.

it у стійких зворотах

Порожнє it сидить у десятках готових конструкцій, які варто вивчити цілком: make it (встигнути, дати раду), take it easy, call it a day, get it (зрозуміти), I like it here, as I see it. У жодній із них it ні на що не вказує.

Найкорисніша звичка з усього розділу

Дописавши англійське речення, перевірте одну річ: чи є в ньому підмет. Не «чи правильний час» і не «чи той артикль» — просто чи є перед дієсловом хтось або щось.

Це та помилка, яку не чути на слух: Is raining вимовляється майже як It’s raining, і в розмові вона проскакує. У листі — ні.

Що взяти з розділу

it — коли діяча немає взагалі (погода, час) або коли справжній підмет надто довгий і поїхав у кінець.

there — коли ви повідомляєте, що щось існує.

Ні те, ні те — коли українською сказано «у мене є»: там підметом стає власник, і речення будується через have.