Особові: I / me — хто діє і кого зачепило
Дві форми на кожну особу, і межа між ними проходить рівно по одному місцю: перед дієсловом чи після нього. Правило вміщається в один рядок, а помилки тримаються роками — бо українською цю саму різницю несе відмінок, і думати про неї не доводиться.
2.1 Обидві серії
| Особа | Діє (перед дієсловом) | Зачепило (після дієслова й прийменника) |
|---|---|---|
| я | I called. | He called me. |
| ти, ви | You called. | He called you. |
| він | He called. | I called him. |
| вона | She called. | I called her. |
| воно, це | It works. | I fixed it. |
| ми | We called. | He called us. |
| вони | They called. | I called them. |
Форма you однакова в обох колонках — і однакова в однині й множині. Це не спрощення для іноземців, а наслідок історії: розбір у розділі 18.
2.2 Після прийменника — завжди друга колонка
Це та половина правила, яку пропускають. Прийменник в англійській тягне за собою обʼєктну форму без жодних винятків: with me, for him, between us, about them, to her.
Цю форму говорять і носії, і вона стійко тримається саме тому, що звучить «освічено». Логіка тут така: людині багато разів виправляли me and my friend went на my friend and I went, і рука зробила висновок, що and I завжди правильніше.
Але between — прийменник, а після прийменника стоїть тільки друга колонка. Правильно: between you and me, for you and me, from her and me.
2.3 Перевірка, яка ставить форму за півсекунди
Приберіть із переліку все, крім себе, — і рука сама почує правильну форму.
The manager invited Taras and I.
Him and her work in the same team.
The manager invited Taras and me. (invited me)
He and she work in the same team. (he works, she works)
Друга частина тієї самої звички — порядок. Англійська ставить себе останнім у переліку: my colleague and I, Taras and me. Це не граматика, а ввічливість, але помічають її так само.
2.4 Три місця, де правило здається порушеним
It’s me — коротка відповідь
Формально після be мала б стояти перша колонка (It is I), і так справді писали три століття тому. Сучасна норма — It’s me, It’s him, Who’s there? — Me. Варіант It is I сьогодні звучить як цитата з роману.
than me / as me — після порівняння
У розмові кажуть She’s taller than me і He works as hard as me. У формальному письмі — than I am, as hard as I do, з дієсловом. Обидва варіанти живі; помилкою не є жоден, але змішувати їх в одному тексті не варто.
Іноді різниця змістова: She likes him more than me — «більше, ніж мене», а She likes him more than I do — «більше, ніж я його люблю».
Us engineers, we developers — з іменником поруч
Розмовний зворот, у якому займенник стоїть перед іменником: Us engineers know the pain. Це стилістичний прийом, а не правило; у листі краще We engineers know the pain.
2.5 Найбільша українська пастка — пропущений займенник
Українське речення легко живе без підмета: «Думаю, це спрацює», «Прийшов пізно», «Не знаю». Англійське — ні. Підмет там обовʼязковий, навіть коли він нічого не додає.
Came late because of the traffic.
Don’t know, will check.
Is my colleague, we work together.
I came late because of the traffic.
I don’t know, I’ll check.
She’s my colleague, we work together.
У листуванні цю помилку роблять частіше, ніж в усному мовленні: коротке «Прийду о пʼятій» здається природним і англійською теж. Насправді Will be there at five читається як телеграма — зрозуміло, але помітно.
2.6 Дві дрібниці, які варто знати одразу
I завжди велика
Англійське «я» пишеться з великої літери в будь-якому місці речення: my colleague and I. Це єдиний займенник із такою властивістю — історична випадковість, про яку в розділі 18.
Ми з тобою, ми з нею
Українське «ми з тобою» англійською не буває: там або you and I, або we. Калька ✗ we with you означала б «ми разом із тобою» як окрема група — не те, що ви хотіли сказати.
Одна перевірка на всі випадки: приберіть усе зайве й лишіть займенник наодинці з дієсловом. I finished проти ✗ me finished, invited me проти ✗ invited I. Ця перевірка не помиляється жодного разу — навіть у between you and me, де between me звучить абсолютно нормально.