Розділ 12 з 20

Два тексти з повним розбором

Розділ 11 показав таблицю. Чого не видно в таблиці — як займенники тримають текст: у кожному другому реченні їх по два-три, і кожен посилається на щось сказане раніше. Ось два тексти: робочий лист і той самий випадок у чаті. Спершу прочитайте англійською, потім звірте переклад — і лише тоді дивіться розбір.

Текст 1 — лист колезі про загублений гаманець і зіпсований дедлайн

У живому тексті

Hi Marta — somebody left their wallet in the meeting room yesterday. I put it in my drawer, so tell people they can pick it up from me. One more thing: Taras says he sent you the invoice on Friday, but I can’t find it in my inbox. There’s something wrong with our mail — it’s the third time this month. Olha and I will check the settings ourselves; there’s no point in bothering support again. If you need my copy, it’s yours — just say the word. And don’t blame yourself about Monday: the deadline has already been moved.

Переклад: Привіт, Марто! Учора хтось залишив гаманець у переговорці — я поклав його до себе в шухляду, тож скажи людям, що вони можуть забрати його в мене. Ще одне: Тарас каже, що надіслав тобі рахунок у пʼятницю, але я його у своїй скриньці не бачу. Здається, у нас тут якась плутанина з поштою — це вже втретє цього місяця. Ми з Олею перевіримо налаштування самі, зайвий раз турбувати підтримку не будемо. Якщо тобі потрібна моя копія — вона твоя, тільки скажи. І ще: дедлайн уже перенесли, тому не картай себе через понеділок.
somebody … their wallet
Хто саме залишив — невідомо, і англійська на це має точне слово. His wallet стверджувало б, що це чоловік; his or her wallet у листі колезі звучало б як інструкція. Далі про ту саму людину — they can pick it up, з множинним дієсловом.
it — чотири рази поспіль
І щоразу про інше: гаманець, рахунок, знову рахунок, потім плутанина з поштою. Англійський текст тримається на тому, що читач сам знаходить, до чого належить кожне it; варто поставити одне it задалеко від його іменника — і абзац розсипається.
from me, а не from I
Після прийменника — обʼєктна форма, без винятків. Це те місце, де українська рука не помиляється майже ніколи саме тому, що не думає: «від мене» звучить однозначно.
There’s something wrong — порожній підмет
Проблема згадується вперше, тому there, а не it. Українською речення почалося б із «здається»: Seems there is a problem — і саме там зникає підмет.
Olha and I … ourselves
Підметна форма (I will check) і підсилювальний зворотний — «самі, без підтримки». Його можна прибрати, і речення лишиться цілим; воно тут для наголосу, а не для граматики.
it’s yours
Іменник copy уже сказали в тому самому реченні, тому далі йде друга присвійна серія. ✗ it’s your обірвалося б на півслові.
don’t blame yourself
Справжня зворотна дія: той, хто діє, і той, кого зачепило, — одна особа. У наказовому реченні підмет не написаний, але він є, і саме через нього обирається yourself, а не myself.
Чого тут немає
Ані the deadline was moved by us, ані one should not blame oneself. Порожнє one і зайва офіційність у листі колезі читаються не як точність, а як дистанція.

Текст 2 — той самий випадок, переказаний у чаті через десять хвилин

У живому тексті

Taras, have you seen a brown wallet? I think I left it in the meeting room yesterday. — It’s with Danylo, he put it in his drawer. You can get it from him after lunch. — Thanks, you’ve saved me. I’ve never once found mine — it’s always somebody else who finds it. — Ha, everybody here is like that. I do the same thing with my keys: I put them somewhere and then send myself on a treasure hunt.

Переклад: Тарасе, ти не бачив коричневий гаманець? Здається, я забув його вчора в переговорці. — Він у Данила, той поклав його до себе в шухляду. Забереш у нього після обіду. — Дякую, ти врятував мене. Свій я в житті не знаходив жодного разу — завжди хтось інший знаходить. — Ага, у нас усі такі. У мене той самий фокус із ключами: кладу їх кудись і сам собі влаштовую квест.
he put it in his drawer
Українською тут стояло б «свою шухляду» — слово без роду. Англійська роду не уникає: власник чоловік, отже his. Якби шухляда була Оліна, було б her drawer, і жодне слово в реченні більше не змінилося б.
from him, не from he
Друга обʼєктна форма в тому самому реченні, що й it. Обидві після прийменників — from і in.
I’ve never once found mine
Друга присвійна серія в чистому вигляді: wallet звучало двома репліками раніше, і повторювати його не треба. Плюс одне заперечення на речення — never вже заперечне, тому дієслово стверджувальне.
somebody else who finds it
«Хтось інший» — це somebody else, зі словом else після займенника. Якби гаманець був цієї людини, було б somebody else’s wallet, з апострофом: неозначені займенники поводяться як іменники.
everybody here is
Однина, хоч ідеться про всіх. Українське «у нас усі такі» — множина, і саме воно тягне ✗ everybody are. У розмові це чути одразу.
send myself on a treasure hunt
А тут myself справді зворотний: відправляю самого себе. Порівняйте з ✗ I feel myself tired із розділу 5 — там дія із собою тільки здається.
Скільки тут займенників
Двадцять чотири на пʼять коротких реплік. Саме тому помилка в займеннику коштує дорожче за помилку в часі: вона трапляється не раз на абзац, а раз на речення.

Один абзац, дві версії

Так кажуть українці
Me and my colleague finished the report. Is very important to check it before Monday. I feel myself not sure about the numbers — there is at me only one copy, and it’s not mine. Nobody didn’t check them yet. Give me the red, please.
Правильно
My colleague and I finished the report. It’s very important to check it before Monday. I’m not sure about the numbers — I have only one copy, and it isn’t mine. Nobody has checked them yet. Give me the red one, please.

Ліворуч зібрані шість найчастіших помилок теми одразу: me в підметі, пропущений підмет it, feel myself, there is at me, подвійне заперечення і випущений one. Кожна має українське джерело, і всі шість розібрані в розділі 14.

Що з цим робити далі

Візьміть своє справжнє повідомлення колезі, написане цього тижня, і підкресліть у ньому всі займенники. Їх виявиться більше, ніж ви думали.

Потім перевірте кожен за одним питанням: яку роль він тут виконує. Це трихвилинна вправа, і вона показує ваші власні слабкі місця точніше за будь-який тест — бо тест перевіряє те, що обрав автор, а ваш текст показує те, що ви пишете щодня.

Що далі з цим правилом