Два тексти з повним розбором
Розділ 11 показав таблицю. Чого не видно в таблиці — як займенники тримають текст: у кожному другому реченні їх по два-три, і кожен посилається на щось сказане раніше. Ось два тексти: робочий лист і той самий випадок у чаті. Спершу прочитайте англійською, потім звірте переклад — і лише тоді дивіться розбір.
Текст 1 — лист колезі про загублений гаманець і зіпсований дедлайн
Hi Marta — somebody left their wallet in the meeting room yesterday. I put it in my drawer, so tell people they can pick it up from me. One more thing: Taras says he sent you the invoice on Friday, but I can’t find it in my inbox. There’s something wrong with our mail — it’s the third time this month. Olha and I will check the settings ourselves; there’s no point in bothering support again. If you need my copy, it’s yours — just say the word. And don’t blame yourself about Monday: the deadline has already been moved.
Текст 2 — той самий випадок, переказаний у чаті через десять хвилин
Taras, have you seen a brown wallet? I think I left it in the meeting room yesterday. — It’s with Danylo, he put it in his drawer. You can get it from him after lunch. — Thanks, you’ve saved me. I’ve never once found mine — it’s always somebody else who finds it. — Ha, everybody here is like that. I do the same thing with my keys: I put them somewhere and then send myself on a treasure hunt.
Один абзац, дві версії
Ліворуч зібрані шість найчастіших помилок теми одразу: me в підметі, пропущений підмет it, feel myself, there is at me, подвійне заперечення і випущений one. Кожна має українське джерело, і всі шість розібрані в розділі 14.
Візьміть своє справжнє повідомлення колезі, написане цього тижня, і підкресліть у ньому всі займенники. Їх виявиться більше, ніж ви думали.
Потім перевірте кожен за одним питанням: яку роль він тут виконує. Це трихвилинна вправа, і вона показує ваші власні слабкі місця точніше за будь-який тест — бо тест перевіряє те, що обрав автор, а ваш текст показує те, що ви пишете щодня.