somebody, anything, nowhere — і заборона другого «не»
Неозначені займенники складаються як конструктор із двох половин, і саме тому їх легко вивчити цілим блоком. Складність тут не у формі, а у двох звичках: українське заперечення любить компанію («ніхто нічого не сказав»), а українське «усі» — множина.
8.1 Конструктор: чотири початки на три кінці
| -body / -one про людей | -thing про речі | -where про місце | |
|---|---|---|---|
| some- якийсь | somebody, someone | something | somewhere |
| any- будь-який | anybody, anyone | anything | anywhere |
| no- жоден | nobody, no one | nothing | nowhere |
| every- кожен, усі | everybody, everyone | everything | everywhere |
Пара -body / -one означає те саме; -one звучить трохи формальніше. Єдина письмова тонкість: no one пишеться двома словами, а nobody — одним. Форми ✗ noone не існує.
8.2 Заперечення в англійському реченні одне
Українська вимагає узгодженого заперечення: «Я нікому нічого не казав» — три заперечні слова, і всі три обовʼязкові. Англійська дозволяє рівно одне. Друге не додає сили — воно скасовує перше або просто робить речення неграмотним.
I don’t know nothing about it.
We didn’t go nowhere yesterday.
Nobody didn’t notice the mistake.
I don’t know anything about it. = I know nothing about it.
We didn’t go anywhere yesterday.
Nobody noticed the mistake.
Два правильні варіанти — і різниця між ними
Заперечення можна поставити або на дієслово, або на займенник — але не на обидва.
- Заперечне дієслово + any-: I didn’t tell anyone. Нейтральний, найзвичніший варіант.
- Стверджувальне дієслово + no-: I told no one. Звучить сильніше й трохи книжніше — заперечення тут наголошене.
Якщо в реченні вже є nobody, nothing, never, no — дієслово лишається стверджувальним: Nothing works, He never says anything.
Подвійне заперечення в англійській існує, але як помітна ознака діалекту й розмовного стилю: воно живе в блюзі, репі, у мовленні деяких регіонів. Носій, який каже I ain’t got no time, робить це свідомо — це стилістичний вибір.
У мовленні іноземця те саме речення читається інакше: не як стиль, а як помилка перекладу з рідної мови. Тому в листі, на співбесіді й у робочій розмові заперечення має бути одне.
8.3 some- проти any-
| Ситуація | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| Ствердження | some- | Somebody left a wallet here. |
| Заперечення | any- | I didn’t say anything. |
| Питання | any- | Did anyone call? |
| Пропозиція, прохання | some- | Would you like something to drink? |
| «Будь-який, байдуже який» | any- | Ask anyone — they’ll tell you the same. |
Останній рядок — не виняток, а друге значення any-: у стверджувальному реченні воно означає «будь-хто, байдуже хто». Порівняйте: I didn’t meet anybody («нікого не зустрів») і Anybody can do this («це може будь-хто»).
8.4 Це однина, хоч і про багатьох
Nobody know the answer.
Everything were fine.
Nobody knows the answer.
Everything was fine.
І все-таки далі про них кажуть they
Дієслово в однині, а займенник далі — множинний: Everybody is here, aren’t they?, Somebody left their wallet. Це не суперечність і не помилка: форма однини, а значення множинне. Про singular they — розділ 10.
8.5 Дрібниці, які трапляються щодня
else — «ще, інший»
somebody else (хтось інший), anything else (щось іще), nowhere else (більше ніде). Присвійна форма з апострофом і на кінці: somebody else’s car — «чужа машина».
Прикметник іде ПІСЛЯ
Це єдине місце в англійській, де прикметник стоїть після слова, яке описує: something important, anyone new, nothing serious, somewhere quiet. ✗ important something неможливе.
none і no one — різні слова
no one — про людей: No one came. None — «жоден із названих», про людей і про речі: None of the tickets are ready. Після none of у розмові ставлять і однину, і множину; у формальному письмі обирають однину.
Одне заперечення на речення. Якщо ви вже сказали didn’t, далі йдуть any-форми; якщо взяли nobody чи nothing — дієслово лишається стверджувальним.
І друге: everybody, somebody, nothing — однина. Українське «усі готові» тягне в множину рівно одне слово — дієслово, — і саме на ньому спотикаються.