myself, yourself — і чому each other не те саме
Тут живе найвідоміша помилка теми — I feel myself good. Вона не «зайве слово»: носій розуміє цю фразу зовсім не так, як ви хотіли сказати. Причина проста й повністю українська: наше «-ся» здається зворотним займенником, хоч ним не є.
5.1 Форми
| Особа | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| я | myself | I hurt myself. |
| ти | yourself | Don’t blame yourself. |
| він | himself | He cut himself. |
| вона | herself | She taught herself Python. |
| воно | itself | The door closed itself. |
| ми | ourselves | We booked it ourselves. |
| ви (кілька людей) | yourselves | Help yourselves. |
| вони | themselves | They introduced themselves. |
Єдине місце, де англійська досі розрізняє «ти» і «ви»: yourself для однієї людини й yourselves для кількох. У самому you цієї різниці немає — залишок історії, про який у розділі 18.
5.2 Дві роботи зворотного займенника
① Той, хто діє, і той, кого зачепило, — одна особа
Це основна робота. He cut himself — порізався сам; He cut him — порізав когось іншого. Різниця не стилістична: це два різні факти.
Прибрати таке myself не можна — речення обірветься: ✗ He cut while he was cooking.
② Наголос «сам, без чужої допомоги»
I did it myself, The manager himself came to the demo. Тут займенник можна прибрати — речення лишиться цілим і тільки втратить наголос. Стоїть він або одразу після підмета, або в кінці речення.
Окремо by myself — «на самоті, без нікого»: I work better by myself. Це вже не наголос, а обставина.
5.3 Українське «-ся», яке не перекладається
Українських дієслів на «-ся» набагато більше, ніж англійських зворотних конструкцій. Наше «-ся» робить щонайменше три різні роботи, і лише одна з них справді зворотна.
| Українською | Англійською | Що робить «-ся» |
|---|---|---|
| я почуваюся краще | I feel better | частина дієслова — зворотності немає |
| вона хвилюється | She is worried | стан, а не дія із собою |
| ми зустрічаємося щопʼятниці | We meet every Friday | взаємність — уже в самому дієслові |
| він голиться щоранку | He shaves every morning | звична дія із собою — англійська її мовчить |
| двері зачинилися | The door closed | щось сталося саме |
| він порізався | He cut himself | справді зворотна дія — і тут myself потрібен |
She relaxed herself after work.
We meet ourselves every Friday.
Please concentrate yourself on the numbers.
He returned himself at six.
She relaxed after work.
We meet every Friday.
Please concentrate on the numbers.
He came back at six.
Решта прикладів звучать просто дивно: relax herself носій зрозуміє, лише подумає, що фраза незграбна. А feel myself має в англійській цілком конкретне й дуже фізичне значення, через яке фраза «I feel myself much better» у робочій розмові викликає геть не те співчуття, на яке ви розраховували.
Правило безпечне і просте: після feel зворотного займенника не буває. I feel better, I feel tired, I feel sick, I feel like a coffee.
Список дієслів, які зворотного займенника не беруть
Усі вони мають українську пару на «-ся» — і саме тому потрапляють у цей список.
Виняток усередині винятку: wash і dress беруть зворотний займенник тоді, коли дія незвична або потребує зусиль — The patient can wash himself now. У звичайному «я вмився» його не буває.
5.4 each other — дія навхрест
One another означає те саме, що each other. Колишнє правило «each other про двох, one another про багатьох» сучасні довідники не підтримують — обидва працюють у будь-якій кількості, просто one another звучить трохи формальніше.
Присвійна форма теж є
each other’s — з апострофом, бо це вже іменникова конструкція: We read each other’s drafts, They finish each other’s sentences.
5.5 Зайвий myself із ввічливості
Ще одна гіперкорекція, рідна сестра between you and I: людині здається, що myself звучить скромніше за me.
Myself and my colleague will join the call.
My colleague and I will join the call.
Правило те саме, що в розділі 2: приберіть Anna and. Send the report to me — так; ✗ send the report to myself означало б, що ви надсилаєте його самі собі.
Одне питання перед кожним myself: чи дія справді робиться із собою?
Так (порізався, представився, навчився сам) — займенник потрібен. Ні (почуваюся, зустрічаємося, хвилююся) — його там немає, хоч українською й стоїть «-ся». А якщо ви ставите myself просто щоб звучати ввічливіше — заміняйте на me.