my і mine — дві присвійні серії
Дві серії, які означають одне й те саме — належність, — і різняться рівно однією ознакою: чи стоїть після займенника іменник. Правило тривіальне. Складність в іншому: англійська ставить присвійний там, де українська не ставить нічого, і не має слова «свій».
3.1 Дві серії поруч
| Особа | Перед іменником | Замість іменника |
|---|---|---|
| я | my laptop | It’s mine. |
| ти, ви | your laptop | It’s yours. |
| він | his laptop | It’s his. |
| вона | her laptop | It’s hers. |
| воно | its handle | — форми майже не буває |
| ми | our laptop | It’s ours. |
| вони | their laptop | It’s theirs. |
Дві клітинки таблиці збігаються: his працює в обох колонках, а her у першій колонці збігається з обʼєктною формою з розділу 2. Через це his і her здаються найлегшими — доки не доводиться сказати hers.
3.2 Що з цього насправді ламається
This is a my friend.
The my report is ready.
Is this book your’s?
This is a friend of mine.
My report is ready.
Is this book yours?
Артикль і присвійний не стоять поруч
Перед англійським іменником є рівно одне місце для визначника, і на нього претендують і артикль, і присвійний. Тому ✗ a my friend, ✗ the my report, ✗ this my idea неможливі — хоча українською «один мій друг» і «ця моя ідея» звучать бездоганно.
Коли треба сказати і «один», і «мій», власник іде назад через of: a friend of mine, this idea of mine, an old habit of his. Цей зворот називають подвійним генітивом, і він єдиний спосіб поєднати обидва.
3.3 Англійська не має «свій»
Це друга за вартістю помилка розділу — і найтихіша, бо речення з нею граматично бездоганне.
Українське «свій» бере значення від підмета: «він узяв свою книжку», «вона взяла свою книжку» — слово те саме. Англійський присвійний називає рід власника, і слово щоразу інше.
Own справді схоже на «свій», але додає наголос «власний, а не чужий»: my own room — «моя власна кімната», не спільна. Само по собі own не вживається: ✗ He took own book. Завжди з присвійним поруч: his own, her own, their own.
3.4 Присвійний там, де українською нічого немає
Англійська називає власника частин тіла, одягу й особистих речей завжди — навіть коли він очевидний.
3.5 Whose і чужі імена — сусідня конструкція
Присвійний іменника будується інакше — через апостроф із s: Anna’s laptop, the client’s invoice, my colleagues’ desks. Це єдине місце в англійській, де апостроф справді означає належність, — і саме тому його помилково переносять на займенники. Про це наступний розділ.
Дві перевірки, кожна на секунду.
Перша: після займенника стоїть іменник? Так — перша серія (my). Ні — друга (mine).
Друга: перед займенником уже є артикль чи this? Тоді присвійний туди не влізе — виносьте його назад через of: a friend of mine.