Розділ 15 з 20

Схема вибору — 10 секунд

Чотири питання у фіксованому порядку. Перше — не про особу: особу ви й так знаєте, помиляються не в ній. Перше питання про роль, і саме воно в українській не ставиться взагалі, бо на нього вже відповіло закінчення. Поки звичка не зʼявилась, проходьте питання свідомо; далі рука почне вибирати сама.

Спершу — яка роль. Особу ви вже знаєте; помиляються не в нійВІН ДІЄI · you · he · she · it · we · theyShe knows him.ЙОГО ЗАЧЕПИЛОme · you · him · her · it · us · themHe knows her.ЦЕ ЙОГОmy / mine · your / yours · his · her / hersThat’s her laptop.ЧОТИРИ УТОЧНЕННЯ — ОДНАКОВІ ДЛЯ ВСІХ ТРЬОХ ГІЛОК① Після займенника стоїть іменник? — my laptop. Не стоїть — mine.② Це та сама особа, що й підмет? — himself. Різні особи — him. Одне одного — each other.③ Речення лишилося без підмета? — поставте it або there.④ Пишете скорочення? — апостроф лише там, де розгортається в два слова.Кроки ③ і ④ не про вибір форми, а про те, що рука робить за звичкою: пропускає підмет і ставить апостроф за змістом «чий».
Верхній ряд — вибір форми, нижній — чотири речі, які рука робить за звичкою: пропускає іменник, плутає себе з іншим, лишає речення без підмета й ставить апостроф за змістом.

Крок 1 — Яка тут роль: діє, зачепило чи чий?

Від цього залежить сама серія, а не деталь.

  • Діє (стоїть перед дієсловом) → I · you · he · she · it · we · they.
  • Зачепило (після дієслова або після будь-якого прийменника) → me · you · him · her · it · us · them.
  • Чий → присвійна серія, і далі крок 2.

Перевірка, яка не помиляється: приберіть із переліку все зайве. I finished проти ✗ me finished; invited me проти ✗ invited I.

Крок 2 — Після займенника стоїть іменник?

Стоїть — перша серія: my laptop. Не стоїть — друга: It’s mine.

Тут же перевірте сусідню звичку: чи не лишили ви прикметник без іменника. «Дай червону» англійською вимагає опори — the red one.

І ще одне: перед займенником уже стоїть артикль або this? Тоді присвійний туди не влізе — виносьте його назад через of: a friend of mine.

Крок 3 — Це та сама особа, що й підмет?

Та сама — himself. Інша — him. Одне одного — each other. Різниця не стилістична: He cut himself і He cut him — два різні факти.

І контрольне питання проти головної помилки теми: чи дія справді робиться із собою? «Почуваюся», «хвилююся», «зустрічаємося» — ні, і зворотного займенника там немає.

Крок 4 — Речення не лишилося без підмета?

Це вже не про вибір форми, а про те, що рука робить за звичкою. Перечитайте написане й перевірте, чи є перед дієсловом хтось або щось.

  • Діяча немає взагалі (погода, час, оцінка) → it.
  • Повідомляєте, що щось існує → there is / there are.
  • Українською сказано «у мене є» → ані те, ані те: підметом стає власник, I have.
Схема в дії: «Хтось залишив свій гаманець — здається, він у Данила»
Somebody left their wallet…
Перша половина. Крок 1: підмет. Крок 2: після займенника стоїть іменник — отже перша серія. А хто саме залишив, невідомо — тому their, а не вгадування роду.
…I think it’s with Danylo.
Друга половина. Крок 4: українське «здається, він у Данила» підмета не має. Англійською його ставлять двічі — I і it.
Somebody left their wallet — I think it’s with Danylo.
Разом. Одне українське речення, чотири займенники — і жоден із них не зʼявився в перекладі механічно.
Контрольні питання після написання
  • Чи є в кожному реченні підмет? (Найдешевша перевірка з усіх.)
  • Чи не стоїть у переліку me там, де ви б сказали I наодинці?
  • Чи не лишився прикметник без іменника — може, там просилося one?
  • Чи всі апострофи розгортаються в два слова?
  • Чи є в реченні друге заперечення?
  • Чи не поставили ви myself просто щоб звучати ввічливіше?
  • Чи не вгадали ви стать людини, якої не знаєте? (Там they.)

Що далі з цим правилом