Переклад з української — 25 речень — Займенники

Розділ 13 з 20

Переклад з української — 25 речень

Найважча вправа теми — і найкорисніша: українські речення нижче звучать абсолютно природно, і саме тому пастка в них непомітна. У кожному захована одна з чотирьох звичок: відмінок замість ролі, «свій» без роду, «-ся» без зворотної дії або пропущений підмет. Прочитайте речення, назвіть роль кожного займенника, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один.

Блок A — особові й присвійні

Українською роль займенника видно із закінчення, і думати про неї не треба. Англійською кожне речення нижче вимагає обрати форму наперед — до того, як ви його дописали.

1.Ми з колегою надіслали рахунок учора.

2.Вона розповіла нам про це, а ми розповіли їм.

3.Це не мій ноутбук — мій лишився вдома.

4.Один мій друг працює в них у команді.

5.Він забув свій пароль, а вона — свій.

6.Вона помила руки і взяла телефон.

7.Між нами кажучи, дедлайн переносили вже двічі.

Блок B — зворотні, one і вказівні

Українське «-ся» і випущений іменник. Обидві звички непомітні, бо в українському реченні вони не помилка, а норма.

1.Я почуваюся краще, дякую.

2.Він порізався, коли готував вечерю.

3.Вони допомагають одне одному з першого дня.

4.Я зробив це сам, мені ніхто не допомагав.

5.Мені не потрібна ця тека — дай мені ту.

6.Ці занадто дорогі — покажіть дешевші.

Блок C — порожній підмет: it і there

Найбільш українські речення теми: у них немає підмета, і англійською кожне доведеться добудувати. Пастка не в правилі, а в тому, що пропуск не відчувається.

1.Надворі холодно й темніє.

2.У нашій команді пʼятеро людей.

3.У неї є два тижні до релізу.

4.Важливо перевірити це до понеділка.

5.Мені знадобилося дві години, щоб це знайти.

6.Тут щось не так із цим рахунком.

Блок D — неозначені, питальні й рід

Друге заперечення, однина в «усі» і зайве do в питанні про підмет. Три українські звички, які видно з першого речення.

1.Я нікому нічого не казав.

2.Усі вже в кімнаті.

3.Хтось залишив гаманець на столі.

4.Хто це надіслав?

5.Чия це машина і де вона припаркована?

6.Це не моя провина — я про це нічого не знав.