this / that / these / those і заміна one
Вказівні займенники здаються найлегшими в темі — і майже такими є. Складність поруч: англійська не вміє лишати іменник невисловленим. Українське «дай червону» англійською вимагає підпори — слова one, якого в оригіналі немає й бути не могло.
6.1 Чотири слова й дві осі
| Однина | Множина | |
|---|---|---|
| Близько — тут, зараз, у мене в руках | this folder | these folders |
| Далеко — там, тоді, у вас | that folder | those folders |
Відстань буває не лише фізичною. These days — «нині», those days — «тоді, колись». Так само в розмові: this вводить те, що ви скажете, а that вказує на щойно сказане.
6.2 One — опора для прикметника
Англійський прикметник не вміє стояти сам замість іменника. Українське закінчення робить це легко: «червону» вже показує рід і число, і додавати нічого не треба. Англійському red такої підказки взяти нізвідки, тому на місце іменника ставлять one (або ones для множини).
I don’t want this folder, give me that.
These are too expensive — show me cheaper.
I don’t want this folder, give me that one.
These are too expensive — show me cheaper ones.
Коли one не потрібен
- Після this / that без прикметника, коли ви просто показуєте на предмет: I’ll take this — цілком нормально.
- З незлічуваними: I prefer black coffee to the white one звучить дивно, бо кава не рахується поштучно. Там кажуть I prefer black coffee.
- Після присвійного: ✗ my one. Замість цього — друга присвійна серія з розділу 3: mine.
These ones і those ones у розмові трапляються постійно, хоч і вважаються надлишковими: these вже показує множину. У листі краще написати просто these.
6.3 that of / those of — формальне порівняння
Зворот, який знадобиться в письмовому тексті: щоб не повторювати іменник у порівнянні, англійська ставить that of (однина) чи those of (множина).
6.4 those who — «ті, хто»
6.5 Безособове one — і чому його майже не чути
Англійська має ще одне one — узагальнене «людина взагалі», близьке до українського безособового «кажуть» чи «якщо працювати щодня».
Практичний висновок: у своєму мовленні беріть you. Безособове one варто вміти впізнати в тексті, але вживати його майже не доводиться — і невдало вжите, воно звучить старомодно.
this — те, що близько або попереду; that — те, що далеко або щойно сказане.
А головне: щойно ви прибрали іменник, а прикметник лишили — поставте one. Українська рука цього кроку не робить ніколи, бо в нашій мові його просто немає.