Розділ 7 з 21
Рівність: as … as і not as … as
Третя конструкція теми не піднімає нікого над іншим — вона каже, що двоє однакові. І саме вона найкорисніша на практиці: заперечена рівність (not as good as) повідомляє те саме, що вищий ступінь (worse than), але не вішає ярлика. Це та форма, якою носій пише про чужу роботу.
7.1 Форма
+as + прикметник / прислівник + as// as fast as, as carefully as
−not as + прикметник + as// not as fast as — і not so fast as у книжному стилі
+as much / as many + іменник + as// as much time as, as many users as
+кратність + as + прикметник + as// twice as expensive as, half as long as
Рамка не змінюється ніколи: між двома as стоїть рівно одне слово-ознака, і жодного ступеня в ній немає.
7.2 Три конструкції на одній шкалі
Заперечена рівність і вищий ступінь стоять по різні боки від середини — але описують ту саму різницю. Найвищий ступінь узагалі не на шкалі: він порівнює не двох, а одного з усіма.
7.3 Рівність у роботі
The second library is as fast as the first one.Друга бібліотека така ж швидка, як перша.Проста рівність: між двома as стоїть сам прикметник, без жодного ступеня. ✗ as faster as.
This talk was not as strong as the previous one.Ця доповідь вийшла не такою сильною, як попередня.Заперечення міняє тільки дієслово — рамка лишається цілою. Це мʼякший спосіб сказати weaker than.
We need as much time as last time.Нам потрібно стільки ж часу, скільки й минулого разу.Незлічуване — as much as. Зі злічуваними в множині буде as many as.
The new server is twice as expensive as the old one.Новий сервер удвічі дорожчий за старий.Кратність будується ТІЛЬКИ через as … as. ✗ twice more expensive than — пряма калька з «удвічі дорожчий».
The task is half as big as it looked.Ця задача вполовину менша, ніж здавалася.half as … as — та сама рамка з протилежного боку.
Write it as short as possible.Напишіть якнайкоротше.as … as possible — готова рамка для українського «як-най-». Найвищий ступінь тут не потрібен: ✗ the shortest.
7.4 the same as — сусідня рамка, яку з нею плутають
Дві рамки, які не змішуються
My laptop is as fast as yours.
Після as … as стоїть прикметник.
My laptop is the same speed as yours.
Після the same стоїть іменник, і завершує рамку as.
✗ My laptop is the same fast as yours.
Змішування двох рамок — типова помилка: ✗ the same fast as, ✗ as the same as.
Our stack is the same. — У нас той самий стек.
Без другої половини рамка теж жива — коли зрозуміло, з чим порівнюємо.
7.5 Дві ідіоми, які варто впізнавати
It is as good as done.Вважай, що зроблено.as good as тут не порівнює, а означає «практично, майже». Поруч живуть as good as new і as good as finished.
Come as early as you can.Приходьте о шостій, якщо зможете.as … as you can — розмовний двійник as … as possible. Однаково правильні, другий трохи офіційніший.
Навіщо вчити рівність, якщо є вищий ступінь
Тому що заперечена рівність — найввічливіша форма критики в англійській. Your draft is worse than the previous one звучить як вирок; Your draft isn’t as strong as the previous one повідомляє те саме, але лишає місце для «доопрацюємо».
Українською цю різницю ми робимо інтонацією й зменшувальними словами. Англійською — граматикою, і ось саме цією конструкцією. Якщо з розділу треба забрати одне речення, забирайте not as … as.