Десять помилок українців
Це помилки, які найчастіше чути від українців із хорошою англійською. Ступені рідко заважають зрозуміти зміст — вони просто щоразу повідомляють співрозмовнику, що мова не ваша перша. Виправите ці десять — і тексти почнуть звучати природно.
① Дві машинки одразу: more better
Головна помилка теми. Рука хоче підсилити — і додає more до форми, яка вже є ступенем. Українською її аналог теж вважається помилкою («більш кращий»), просто робиться вона рідше.
It was the most easiest task.
He is more worse at maths.
It was the easiest task.
He is worse at maths.
② very перед ступенем
«Дуже більший» українською звучить нормально, англійською — ні. very обслуговує тільки звичайну форму.
This one is very more expensive.
This one is far more expensive.
Набір підсилювачів ступеня: much, far, a lot, even, a bit, slightly. Для найвищого — by far, easily.
③ Не та машинка: more easy й interestinger
Дзеркальна пара помилок. Українська дозволяє обидва способи для будь-якого слова, тому рука обирає навмання.
The second book was interestinger.
Their office is more big.
The second book was more interesting.
Their office is bigger.
④ Пропущений the у найвищому ступені
В українській артикля немає, тому рука його просто не набирає. А в найвищому ступені the — не прикраса, а частина форми.
It was worst release of the year.
It was the worst release of the year.
Артикль зникає лише тоді, коли його місце зайняте присвійним словом: my best friend, our biggest client.
⑤ Порівняння різнорідного: warmer than Kyiv
Українське «ніж у Києві» містить прийменник, але він маленький і в перекладі губиться. У результаті погода порівнюється з містом.
Our prices are lower than our competitors.
Our prices are lower than our competitors’.
⑥ less там, де речі рахуються
Українське «менше» одне на всі випадки, англійських два. Помилка настільки поширена, що трапляється й у носіїв, — і саме тому вона така помітна на письмі.
We made less mistakes this sprint.
We made fewer mistakes this sprint.
Але з грошима, часом і відстанню less правильне навіть при числі: less than $50, less than twenty minutes.
⑦ Міра після ступеня: older on three years
Українською міра стоїть після («старший на три роки»), англійською — перед, і без прийменника.
The build is faster on 30%.
The build is 30% faster.
⑧ good замість well — і more good замість better
Українське «добре» покриває і прикметник, і прислівник. Англійська їх розрізняє, а от у ступені знову зливає — тому помилка можлива лише в звичайній формі.
She speaks English more good than me.
She speaks English better than me.
⑨ Конструкція «що… то…» без the
Українське «що більше… то краще» не має жодного службового слова, тому рука перекладає його слово в слово — і рамка розсипається.
Sooner we start, better.
The sooner we start, the better.
⑩ Зламані рамки: the same fast as, twice more expensive
Дві сусідні конструкції, які змішуються між собою й з вищим ступенем. Кожна з них має жорстку форму, і всередину чужого слова не пускає.
It is twice more expensive than the old one.
Send it as soon as it possible.
It is twice as expensive as the old one.
Send it as soon as possible.
Правило коротко: the same тягне іменник (the same speed as), as … as тягне прикметник, а кратність буває тільки в рамці as … as.
Помилки ②, ④ і ⑥ — very bigger, пропущений the і less people — трапляються найчастіше і водночас найпомітніші для читача-носія.
Перед тим як надіслати текст із порівняннями, пробіжіться по ньому саме за цими трьома: чи не стоїть very перед ступенем, чи є the перед кожним найвищим, чи рахується те, чого стало менше. Тридцять секунд — і половина помилок теми зникає.