Два тексти з повним розбором

Розділ 13 з 21

Правила дають розуміння, а звʼязний текст — відчуття. В окремих реченнях ступінь здається дрібною формою; у тексті видно його справжню роботу: обидва тексти нижче тримаються на порівнянні цілком — заберіть ступені, і від них не лишиться повідомлення. Спочатку прочитайте англійською, потім звірте переклад, і лише потім дивіться розбір.

Текст 1 — вибір ноутбуків для команди

У живому тексті

We compared the two laptops again. The Dell is cheaper and a bit lighter, but the battery is worse: it lasts about four hours less. The MacBook is much more expensive — almost twice as expensive — yet it is by far the fastest machine we have tested this year, and the screen is the best of the three we tried. If we buy the cheaper one, we will spend more time on support. The more people we hire, the more important this becomes. My advice: the sooner we decide, the better.

Переклад: Ми ще раз порівняли два ноутбуки. Dell дешевший і трохи легший, але акумулятор гірший: тримає приблизно на чотири години менше. MacBook значно дорожчий — майже вдвічі, — зате це, безумовно, найшвидша машина з тих, що ми тестували цього року, а екран найкращий із трьох, які ми пробували. Якщо візьмемо дешевший, витратимо більше часу на підтримку. Що більше людей ми наймаємо, то важливіше це стає. Моя порада: що швидше вирішимо, то краще.

cheaper · lighter — короткі слова

Один склад — хвіст без варіантів. light → lighter: подвоєння немає, бо в кінці дві приголосні.

a bit lighter — мала міра

Різниця є, але невелика. Замість a bit сюди пасували б slightly і a little.

worse — неправильний ступінь

bad → worse → the worst. Підсилити його можна лише much чи far: ✗ more worse.

four hours less — міра попереду

Українською «на чотири години менше» — міра після, англійською перед. І без прийменника: ✗ less on four hours.

much more expensive — підсилювач + довге слово

Три склади — тільки more. І much, а не very: перед ступенем very не стоїть.

twice as expensive — кратність

Тільки через рамку as … as. ✗ twice more expensive — калька з «удвічі дорожчий».

by far the fastest — найвищий із підсилювачем

Найвищий ступінь бере власний набір: by far, easily, the very. much the fastest так не кажуть.

the best of the three — межі групи

Перелічувана група — of. Було б місце чи команда — стояло б in.

the cheaper one — вибір із двох

Із двох варіантів норма дає вищий ступінь з the. І one замість іменника: голий прикметник іменником в англійській не буває.

the more … the more important

Обидва the на місці, у першій половині теперішній час, хоч ідеться про майбутнє.

the sooner, the better — скорочена форма

Без підметів і дієслів. Найчастіша фраза конструкції — вивчається цілою.

Текст 2 — підсумок кварталу

У живому тексті

Q3 was our best quarter so far, though not by much. We closed fewer deals than in Q2 — 18 against 23 — but each of them was larger, so revenue is 12% higher. Support got quieter: fewer tickets, less time per ticket, and the shortest average response time of the year. The worst part is hiring: it is taking far longer than we expected, and the market is getting more and more competitive. Next quarter the plan is simple: fewer projects, better documentation, and as few emergency releases as possible.

Переклад: Третій квартал вийшов нашим найкращим — хоч і не набагато. Ми закрили менше угод, ніж у другому кварталі: 18 проти 23, — зате кожна була більшою, тому дохід на 12% вищий. У підтримці стало спокійніше: менше звернень, менше часу на кожне і найкоротший середній час відповіді за рік. Найгірше — з наймом: він триває значно довше, ніж ми очікували, а ринок стає все конкурентнішим. План на наступний квартал простий: менше проєктів, краща документація і якнайменше аварійних релізів.

our best quarter — присвійне замість the

Присвійне слово витісняє артикль: ✗ our the best quarter. Форма при цьому лишається найвищим ступенем.

not by much — заперечена міра

«Не набагато». Готовий зворот, у якому much працює іменником після by.

fewer deals проти less time

Головна пара розділу 8 в одному тексті: угоди рахують — fewer, час не рахують — less. Українською обидва «менше».

than in Q2 — прийменник повторено

Порівнюються угоди з угодами, а не угоди з кварталом: ✗ fewer deals than Q2.

larger — слово на -e

Хвіст забирає лише одну букву: large → larger, не largeer.

12% higher — точна міра

Число стоїть перед ступенем — так само, як four hours less у першому тексті.

quieter — двоскладове з обома машинками

quieter і more quiet однаково правильні. Помилки не буде в жодному разі.

the shortest … of the year

Відрізок часу після найвищого ступеня бере of, а не in.

The worst part — неправильний найвищий

bad → worse → the worst. І the тут обовʼязковий, попри те що далі йде іменник.

far longer than we expected

Після than — ціле речення. Це найприродніший спосіб порівняти з очікуванням: поруч живуть than planned і than usual.

more and more competitive — подвоєння

Довге слово подвоює more, а не себе: ✗ competitive and competitive.

as few … as possible

Українське «як-най-» — це рамка as … as possible. Із злічуваними в ній стоїть few, з незлічуваними було б as little as possible.

Що з цим робити далі

Візьміть текст 2 і перепишіть його про свій справжній минулий місяць: що стало кращим, що гіршим, чого стало менше і чого більше. Вісім-десять речень.

Потім перевірте себе трьома питаннями: чи не поставили ви very перед ступенем, чи не написали less там, де речі рахуються, і чи стоїть the перед кожним найвищим ступенем. Це найдорожча вправа теми: ступені стають автоматичними лише тоді, коли ви порівнювали своє, а не чуже.