Неправильні ступені: good, bad, far, little, many

Розділ 4 з 21

Пʼять слів збирають ступені не хвостом і не через more, а заміною кореня. Вивчити доведеться напамʼять — але це найдешевша частина теми: слів рівно пʼять, і українська робить із ними точнісінько те саме.

4.1 Таблиця

Звичайна форма	Вищий	Найвищий	Українська паралель
good / well	better	the best	добрий → кращий → найкращий
bad / badly	worse	the worst	поганий → гірший → найгірший
far	farther / further	the farthest / the furthest	далекий → дальший
little	less	the least	малий → менший
much / many	more	the most	багато → більше

Зверніть увагу на останню колонку: українська замінює корінь у тих самих місцях. «Добрий → кращий», «поганий → гірший», «багато → більше» — це така сама заміна, як good → better. Обидві мови зіпсували саме найуживаніші прикметники, і це не збіг — розділ 19 пояснює чому.

4.2 Що з цим не так на практиці

good і well мають спільний ступінь

good — прикметник (a good result), well — прислівник (works well). Але вищий ступінь у них один: better. Це найзручніше слово теми — помилитись у виборі неможливо.

The result is better. · He works better.Результат кращий. · Він працює краще.

worse — це вже ступінь

Найчастіша помилка групи — приклеїти до готової форми ще одну машинку: ✗ more worse, ✗ worser. worse уже означає «гірший», підсилювати його можна лише much або far.

much worse · far worse · a bit worseнабагато гірше · значно гірше · трохи гірше

4.3 farther чи further

Дві форми, одна з яких ширша

The station is farther / further than I thought.

Фізична відстань — годяться обидві, і further навіть частіше.

We need further details before the call.

Переносне «додатковий», «подальший» — тільки further. ✗ farther details.

This will further your career.

Дієслово «просувати» — теж тільки further.

Практичний висновок: якщо сумніваєтесь — пишіть further. Воно покриває обидва значення, і помилки не буде.

4.4 Пари, у яких форма роздвоїлася за змістом

Три слова мають по два ступені, і різниця між ними не стилістична, а смислова.

My elder sister lives in Gdańsk.Моя старша сестра живе в Гданську.elder — тільки перед іменником і тільки про родину. З than воно не вживається взагалі.

She is two years older than me.Вона на два роки старша за мене.Щойно зʼявилося than — потрібне older. ✗ elder than me.

The latest version came out in April.Остання версія вийшла у квітні.the latest — найновіша на цей момент, після неї будуть інші.

It was his last role.Це була його остання роль.the last — остаточна, після неї не буде нічого. Різниця, яку українське «останній» приховує повністю.

The nearest pharmacy is around the corner.Найближча аптека — за рогом.nearest — про відстань.

The next stop is Khreshchatyk.Наступна зупинка — Хрещатик.next — про порядок у черзі, а не про відстань.

Пастка: less проти fewer починається саме тут

У таблиці вище little → less і many → more стоять у різних рядках, і це не випадковість. little обслуговує незлічуване («мало часу»), few — злічуване («мало людей»), і ступені в них різні: less time, але fewer people. Українське «менше» покриває обидва, тому помилка тут майже неминуча — їй присвячено весь розділ 8.