Наскільки більший: much, far, a bit, slightly

Розділ 9 з 21

Вищий ступінь сам по собі не каже, наскільки велика різниця: faster — це і на десять відсотків, і вдесятеро. Міру додає окреме слово попереду. І саме тут живе найпомітніша помилка теми: українське «дуже» перекладається як very — але перед ступенем very не стоїть ніколи.

9.1 Дві шкали підсилення

Велика різниця

muchfara lotway (розм.)significantlyconsiderably

much better · far cheaper · a lot faster · way too slowнабагато краще · значно дешевше · набагато швидше

Мала різниця

a bita littleslightlymarginallysomewhat

a bit later · slightly cheaper · a little quieterтрохи пізніше · трохи дешевше · трішки тихіше

9.2 Головна помилка теми

Так кажуть українці

This one is very better.
The new office is very bigger.
It is very more expensive.

Правильно

This one is much better.
The new office is much bigger.
It is far more expensive.

Причина проста: українське «дуже» вільно стоїть і перед звичайною формою («дуже великий»), і перед вищим ступенем («дуже більший» — розмовно, але зрозуміло). Англійське very вміє лише перше. very big — так, very bigger — ніколи. Запамʼятайте пару: very для звичайної форми, much для ступеня.

9.3 Ще три підсилювачі з окремими значеннями

The second attempt was even worse.Друга спроба вийшла ще гіршою.even = «ще», «навіть»: різниця не просто є, вона додається до вже поганого. Найкорисніше слово розділу після much.

The new algorithm is no faster than the old one.Новий алгоритм не швидший за старий.no + ступінь означає «анітрохи не»: категоричніше за not faster. Порівняйте: it is not faster (просто факт) і it is no faster (я перевіряв, різниці немає).

Is it any better now?Стало трохи краще?any + ступінь живе в питаннях і запереченнях: «хоч трохи».

9.4 Міра числом: скільки саме

Точна міра стоїть перед ступенем — і це протилежно українському порядку, де вона стоїть після.

Число попереду

He is three years older than me.

Українською «старший на три роки» — міра після. Англійською вона попереду, і без прийменника: ✗ older on three years.

The build is 30% faster · The report is twice as long.

Те саме з відсотками, разами й будь-якою іншою мірою.

Their office is two floors higher than ours.

Із розмірами й відстанями — так само.

9.5 Підсилювачі для найвищого ступеня

Найвищий ступінь бере власний набір — much перед ним не ставлять.

It is by far the best option.Це, безумовно, найкращий варіант.by far — стандартний підсилювач найвищого ступеня. ✗ much the best у сучасній мові майже не трапляється.

It is easily the cheapest way.Це, без сумніву, найдешевший спосіб.easily тут не «легко», а «з великим відривом» — синонім by far.

That was the very best we could do.Це найкраще, що ми могли зробити.the very best — підсилення через very, і це єдине місце теми, де very поруч зі ступенем доречне: воно стоїть перед the-групою, а не перед формою.

Правило, яке варто повісити перед очима

very + звичайна форма: very fast, very expensive.
much / far / a bit + вищий ступінь: much faster, a bit more expensive.
by far / easily + найвищий ступінь: by far the fastest.

Три поверхи, три набори слів. Помилка майже завжди одна й та сама — слово з першого поверху на другому.