Розділ 14 з 21
Переклад з української — 25 речень
Найважча вправа теми — і найкорисніша: в українських реченнях нижче вибір машинки був вільний. «Надійніший» чи «більш надійний», «менше клієнтів» чи «менше часу» — українською різниці немає. Англійською правильний варіант щоразу один. Прочитайте речення, вирішіть, скільки складів у слові й чи рахується те, чого стало менше, напишіть свій варіант у полі — і лише потім відкривайте відповідь. Правильних перекладів завжди більше, ніж один.
Блок A — вищий ступінь і than
1.Цей ноутбук дорожчий, зате надійніший.
2.Метро швидше за таксі в годину пік.
3.Сьогодні тепліше, ніж учора.
4.Друга версія набагато простіша за першу.
5.Він на три роки старший за мене.
6.Ціни в Києві вищі, ніж у Львові.
7.Це рішення трохи ризикованіше, зате дешевше.
Блок B — найвищий ступінь
1.Це найдорожча помилка в моїй кар’єрі.
2.Вона найкраща інженерка в команді.
3.Це був найдовший тиждень року.
4.Один із найшвидших способів — переписати запит.
5.Це найгірший фільм, який я коли-небудь бачив.
6.Це другий за величиною клієнт компанії.
Блок C — рівність, кількість і підсилювачі
1.Новий сервер удвічі дорожчий за старий.
2.Ця бібліотека не така популярна, як здається.
3.Цього року в нас менше клієнтів, зате більше грошей.
4.Витрачайте менше часу на наради.
5.Другий варіант набагато кращий і трохи дешевший.
6.Надішли відповідь якнайшвидше.
Блок D — конструкції й прислівники
1.Що більше тестів ми пишемо, то спокійніший реліз.
2.Черга ставала все довшою.
3.Він працює швидше, але менш уважно, ніж я.
4.Вона знає англійську краще за всіх у групі.
5.Учора дощ ішов сильніше.
6.Що швидше ми це визнаємо, то дешевше буде виправити.