Три конструкції пліч-о-пліч і мінімальні пари

Розділ 12 з 21

Форми зібрано — лишилось навчитись обирати між ними. Мінімальна пара тут особливо корисна: два речення відрізняються однією конструкцією, і видно, що ступінь міняє не оформлення, а саме повідомлення — скільки учасників у порівнянні, наскільки категорично і в чий бік.

12.1 Повна таблиця

	вищий: -er / more … than	рівність: as … as	найвищий: the -est / the most
Скільки учасників	рівно два	рівно два	один проти групи
Що повідомляє	один вищий за другого	обидва однакові	ніхто не вищий за цього
Обовʼязковий супровід	than (або мовчазне than)	друге as	the + межі групи (in / of)
Українською	«більший за», «ніж»	«такий самий, як»	«най-», «з усіх»
Підсилювач	much, far, a bit	nearly, almost, just	by far, easily
Типова помилка	more better, very bigger	the same fast as	пропущене the

12.2 Одна різниця, чотири способи її назвати

Бібліотека A працює швидше за B — і це можна сказати по-різному

A is faster than B.

Нейтрально. Просто факт, різниця не виміряна.

A is much faster than B.

Категорично. much повідомляє, що різниця велика.

B is not as fast as A.

Мʼяко, з погляду B. Той самий факт, але без ярлика «повільна».

B is not quite as fast as A.

Обережно. Заперечена рівність із quite — «майже така сама».

Усі чотири речення описують ту саму реальність. Обираючи між ними, ви обираєте не граматику, а тон: наскільки прямо ви готові це сказати. Українська робить це прислівниками й інтонацією, англійська — конструкцією.

12.3 Пари, у яких ступінь міняє факт

Найдорожчі пари теми

He is older than me. — Він старший за мене.

Порівнюються двоє. Хтось третій може бути ще старшим.

He is the oldest. — Він найстарший.

Порівнюється з усіма. Старших за нього немає.

the latest version — остання версія (поки що)

Найновіша на сьогодні — після неї будуть інші.

the last version — остання версія (взагалі)

Остаточна — після неї не буде нічого.

It is not faster. — Він не швидший.

Просто факт: не швидший.

It is no faster. — Він аж ніяк не швидший.

Категорично: анітрохи не швидший, я перевіряв.

my elder brother — мій старший брат

Про родину й лише перед іменником.

older than my brother — старший за брата

Про вік у порівнянні — тільки ця форма.

12.4 Пари, у яких ступінь міняє тон

Той самий зміст, різна ввічливість

Your draft is worse than the previous one.

Прямий вирок. У листі колезі звучить різко.

Your draft isn’t as strong as the previous one.

Те саме повідомлення, але лишає місце для доопрацювання.

This option is cheaper.

Розмовно й природно.

This option is less expensive.

Книжно, обережно — і незамінно там, де антоніма немає: less predictable.

12.5 Одна річ, дві її ознаки — і тут завжди more

Коли ви порівнюєте дві ознаки того самого предмета («він радше втомлений, ніж злий»), англійська бере more навіть у тих словах, які завжди ходили з хвостом.

Так кажуть українці

He is angrier than tired.
The talk was funnier than useful.

Правильно

He is more angry than tired.
The talk was more funny than useful.

Причина логічна: хвіст -er порівнює носіїв ознаки («він злий, вона зліша»), а тут порівнюються самі ознаки в одному носії. Українська підказує це словом «радше»: «радше втомлений, ніж злий». Конструкція рідкісна, але коли вона трапляється, форма з хвостом звучить відверто зламаною.

Як працювати з цим розділом

Не запамʼятовуйте пари — прочитайте кожну вголос і переконайтесь, що чуєте різницю. Потім складіть дві власні пари про свою роботу: та сама думка вищим ступенем і запереченою рівністю.

Якщо вдалося пояснити уявному колезі, чому друге речення ввічливіше за перше, — розділ ваш.