than — з чим саме порівнюємо — Ступені порівняння

Розділ 5 з 21

than — з чим саме порівнюємо

Українська має для порівняння три слова: «ніж», «за» і «від» — «більший, ніж наш», «більший за наш», «більший від нашого». Англійська має одне — than, — і саме тому воно ніколи не буває проблемою. Проблемою буває те, що стоїть після нього.

5.1 Форма

+підмет + be / дієслово + ступінь + than + з чим порівнюємо// This laptop is faster than mine.

?Is it cheaper than the other one?// питання нічого не міняє у формі

−It is not cheaper than the other one.// заперечення теж

than — не прийменник часу й не сполучник умови: у нього рівно одна робота, і після неї речення закінчується.

5.2 Що ставити після than: чотири варіанти

Іменник — найпростіше

The metro is faster than a taxi.Метро швидше за таксі.This bug is worse than the last one.Цей баг гірший за попередній.

Займенник — два регістри

He is taller than me. — розмовне, звичайнеВін вищий за мене.He is taller than I am. — письмове, формальнеОбидва правильні. ✗ than I — без дієслова звучить пихато.

Ціле речення

It took longer than we expected.Це зайняло більше часу, ніж ми очікували.She knows the code better than he does.Допоміжне дієслово підхоплює те, про яке йдеться.

Готові звороти

busier than usual · later than plannedзавантаженіший, ніж зазвичай · пізніше, ніж планувалиbetter than ever · sooner than expectedкраще, ніж будь-коли · раніше, ніж очікувалося

5.3 Головна пастка розділу: порівнювати треба однорідне

Найпоширеніша помилка з than — не в слові, а в тому, що по його боках опиняються різні речі: погода й місто, ціни й країна, зарплата й посада.

Так кажуть українці

The weather in Odesa is warmer than Kyiv.
Our prices are lower than our competitors.
His salary is higher than a designer.

Правильно

The weather in Odesa is warmer than in Kyiv.
Our prices are lower than our competitors’.
His salary is higher than a designer’s.

Українська показує це так само — «тепліше, ніж у Києві», «нижчі, ніж у конкурентів», — просто прийменник там маленький і губиться в перекладі. Формальний письмовий варіант того самого: lower than those of our competitors, higher than that of a designer.

5.4 Коли than не потрібне

Порівняння часто буває неявним: другий бік зрозумілий із контексту, і than просто не вимовляють. Форма ступеня при цьому лишається.

Do you have a bigger size?У вас є більший розмір?Більший за той, який я щойно міряв. Другий бік очевидний, тому than зайве.

It has become much quieter.Стало значно спокійніше.Спокійніше, ніж було. Порівняння з попереднім станом — найчастіший випадок мовчазного than.

I need a more reliable option.Мені потрібен надійніший варіант.Надійніший за запропонований. Ставити than тут було б надмірно.

than і then — різні слова, і перевірка орфографії їх не ловить

than — порівняння: bigger than yours. then — час: and then we deployed.

Обидва слова існують, тому червоної підкреслювальної лінії не буде ніколи. Це помилка №1 в англомовних чатах — і серед носіїв теж. Мнемоніка: у than та сама a, що й у compare; у then та сама e, що й у timeline.