Обидва варіанти, і зміст той самий

Розділ 9 з 20

Є невелика група дієслів, після яких можна і -ing, і to do, і речення означає те саме. Це найлегша частина теми — але «однаково правильно» не означає «однаково природно»: у кожній парі є варіант, який носій обирає частіше, і причина в нього щоразу своя.

9.1 begin, start, continue, bother

The car started making / started to make strange noises.Машина почала видавати дивні звуки.Обидві форми правильні й означають те саме. Різниці в змісті немає взагалі.

It’s starting to rain.Починається дощ.Тут вибір уже не вільний: два -ing поспіль носій не ставить. ✗ It’s starting raining.

He didn’t bother replying / bother to reply.Він навіть не потрудився відповісти.Bother — майже завжди із запереченням. Обидві форми живі: didn’t bother replying і didn’t bother to reply.

Єдине живе обмеження — милозвучність

Якщо саме дієслово вже стоїть у формі на -ing, після нього беруть to do: It’s beginning to snow, I was starting to worry. Правило це не граматичне, а фонетичне — два -ing поспіль просто незручно вимовляти, — але дотримуються його всі.

Один випадок, де різниця все-таки є

З дієсловами стану (know, understand, realise) begin і start беруть тільки to: I began to understand what he meant. Форма ✗ began understanding звучить неправильно, бо -ing обіцяє процес, а розуміння процесом не буває — воно настає.

9.2 like, love, hate, prefer

Тут різниця є, але тонка, і в розмові її часто не витримують. Знати її корисно радше для читання, ніж для мовлення.

like doing проти like to do

I like cooking. Люблю готувати — мені це в кайф.

Задоволення від процесу: мені приємно це робити. Британський варіант за замовчуванням.

I like to check my email once a day. Волію перевіряти пошту раз на день.

Вважаю за потрібне, така в мене звичка. Задоволення тут ні до чого.

I like to have a backup before I deploy.

Та сама доцільність, ще виразніше: робити резервну копію перед деплоєм нікому не приємно — це просто розумно. Тому -ing тут звучало б дивно.

В американській англійській ця межа розмита: I like to cook там означає рівно те саме, що I like cooking. Тому помилкою жоден із варіантів не буде — але якщо ви хочете сказати саме «мені це приємно», беріть -ing, і вас зрозуміють будь-де.

I hate being interrupted.Терпіти не можу, коли мене перебивають.Hate + -ing — звичайний варіант для того, що дратує регулярно.

I hate to bother you, but…Мені прикро вас турбувати, але…Hate to do — ввічлива формула перед проханням. Тут -ing неможливе: дії ще не сталося.

I prefer working in the morning.Я волію працювати вранці.Prefer + -ing — загальна перевага.

I’d prefer to work in the morning rather than tonight.Я волію попрацювати вранці, а не сьогодні ввечері.Prefer to do — вибір у конкретній ситуації. Порівняння з другою дією іде через rather than.

9.3 Дві конструкції порівняння, які плутають

prefer doing to doing// загальна перевага

would rather do than do// вибір тут і зараз, голий інфінітив

would prefer to do rather than do// той самий вибір, офіційніше

У would rather другого to немає: ✗ I’d rather stay than to go.

I prefer travelling by train to flying.Я віддаю перевагу потягу перед літаком.Prefer A to B — обидві частини в тій самій формі, сполучник to.

I’d rather stay home than go anywhere.Я б краще залишився вдома, ніж кудись їхав.Would rather do than do — обидва інфінітиви голі.

Що робити з цим розділом на практиці

Нічого не вчити. Це єдиний розділ теми, де помилитися майже неможливо: обидві форми правильні, і найгірше, що вам загрожує, — трохи інший відтінок.

Одне варте уваги: після is starting, was beginning і подібних беріть to do. І памʼятайте, що would like — це не like, а окремий зворот, і в ньому можливе тільки to (розділ 7).