Вісім дієслів, після яких зміст міняється

Розділ 10 з 20

Ось єдине місце теми, де списки не допомагають узагалі. Ці вісім дієслів беруть обидві форми, обидві граматичні — і речення означають різне. Іноді трохи різне, іноді протилежне. Вибирає тут не памʼять, а те саме питання з розділу 1: дія вже існує чи вона ще попереду.

Найпоказовіша пара теми. Українською це два різні речення, англійською — одне дієслово і дві форми після нього.

10.1 stop

stop doing / stop to do

He stopped smoking. Кинув курити.

Куріння вже було — саме його припинили. Форма на -ing тут додаток до stop: припинив що?

He stopped to smoke. Зупинився, щоб закурити.

Куріння ще не почалося — воно мета зупинки. Це не додаток, а обставина мети, така сама, як у went out to smoke.

Практична підказка: у другому реченні stop означає буквально «зупинитися рухом», і саме тому мета до нього так легко чіпляється. Якщо в українському перекладі є «щоб» — це to; якщо є «перестав» або «кинув» — це -ing.

10.2 remember і forget

Дзеркальна пара, і працюють вони однаково: -ing дивиться назад, to — вперед.

Спогад проти обовʼязку

I remember locking the door. Памʼятаю, як замикав двері.

Спогад про вже зроблене. Дія була раніше за памʼять про неї.

I remembered to lock the door. Не забув замкнути двері.

Обовʼязок, який ще попереду. Дії ще немає.

I’ll never forget seeing the ocean. Ніколи не забуду, як побачив океан.

Спогад, який не стирається. Із never forget ця форма йде майже завжди: те, чого не забувають, уже сталося.

I forgot to reply. Забув відповісти.

Забутий обовʼязок. Класика будь-якого ранку.

Правило, яке працює завжди

Remember / forget to do — дія була (або мала бути) після памʼяті про неї. Remember / forget doing — дія була до неї.

Тому forget to do трапляється в житті вдесятеро частіше за forget doing: забути про майбутній обовʼязок легко, а забути про пережите — уже сюжет для роману.

10.3 try

Найтонша пара з восьми — і найкорисніша, бо в роботі вона трапляється щодня.

Спроба-зусилля проти спроби-способу

I tried to open the window. Намагався відчинити вікно.

Дія важка сама по собі, і ви докладаєте зусиль. Чи вийшло — з речення не видно.

I tried opening the window. Спробував відчинити вікно — щоб побачити, чи стане легше.

Дія легка, ви її виконали — і перевіряли, чи допоможе. Це експеримент, а не зусилля.

Try restarting the router.

Спробуй перезавантажити роутер.Перезавантажити неважко — питання лише в тому, чи зарадить. Це порада-спосіб, тому -ing. Так само звучить будь-яка технічна підказка: try clearing the cache, try using another browser.

I tried to call her all morning.Я намагався до неї додзвонитися весь ранок.Тут саме зусилля: додзвонитися не вдається. Форма на -ing означала б, що дзвінок відбувся й перевірявся як спосіб.

10.4 regret

Жаль про зроблене проти жалю про те, що зараз буде сказано

I regret sending that email. Шкодую, що надіслав того листа.

Жаль про власний вчинок у минулому. Звичайне живе вживання.

We regret to inform you… На жаль, повідомляємо вам…

Офіційна формула: шкода про те, що зараз буде сказано. Далі йдуть лише три дієслова — inform, say, announce, — і майже завжди в листі-відмові.

10.5 go on

Далі те саме проти переходу до наступного

He went on talking about the budget. Він і далі говорив про бюджет.

Продовжив ту саму дію без паузи.

He went on to describe the new process. Далі він перейшов до опису нового процесу.

Закінчив одне й перейшов до іншого. Типове для описів виступів і статей.

10.6 mean

Намір проти наслідку

I didn’t mean to offend you. Я не хотів вас образити.

«Мати намір». Підмет тут — людина.

Fixing this properly means rewriting the module. Полагодити це як слід означає переписати модуль.

«Означати, тягнути за собою». Підмет — не людина, а ситуація чи рішення.

Підказка без граматики: якщо підмет — людина, майже напевно mean to do; якщо підмет — річ, рішення чи ситуація, майже напевно mean doing.

10.7 need

Активна потреба проти пасивної

I need to wash the car. Мені треба помити машину.

Потрібно мені — і робити буду я.

The car needs washing. Машину треба помити.

Потрібно машині — і мити її буде хтось. Форма на -ing має тут пасивний зміст, хоч і виглядає активною.

The car needs to be washed.

Те саме, довше й офіційніше. Обидва варіанти правильні, коротший — частіший.

Той самий пасивний зміст мають want і require

This shirt wants ironing (розмовне британське) і The report requires checking — та сама конструкція. Українською всі три перекладаються однаково: «треба випрати», «треба перевірити».

10.8 Уся вісімка на одній сторінці

Дієслово	+ -ing	+ to do
stop	припинити те, що робив	зупинитися щоб зробити
remember	памʼятати, як робив	не забути зробити
forget	забути, що робив	забути зробити
try	спробувати як спосіб	намагатися, докладати зусиль
regret	шкодувати про зроблене	з жалем повідомляти
go on	продовжувати те саме	перейти до наступного
mean	означати, тягнути за собою	мати намір
need	потребувати (пасивно)	бути змушеним зробити

Як це перевіряти в живому реченні

Не згадуйте таблицю — перекладіть речення українською й подивіться, що вийшло. Українські еквіваленти цих пар ніколи не збігаються: «кинув курити» проти «зупинився, щоб закурити», «памʼятаю, як замикав» проти «не забув замкнути». Тому переклад тут — не милиця, а найточніший інструмент.