Дієслова, після яких тільки -ing

Розділ 5 з 20

Список довгий, але не випадковий. Майже всі ці дієслова говорять про дію, яка вже існує: її оцінюють (enjoy), її припиняють (stop, give up), її уникають (avoid), її визнають або заперечують (admit, deny). Тому й запамʼятовувати їх варто групами за змістом, а не за абеткою: вивчений зміст перекривається на нові дієслова, вивчена абетка — ні.

5.1 Ставлення до процесу

enjoylike / love / hatemindcan’t standcan’t helpmissappreciate

I don’t mind working late.Я не проти працювати допізна.Mind — «бути проти». Оцінюють саму дію як факт, отже -ing. ✗ I don’t mind to work не кажуть ніколи.

I can’t stand waiting on the phone.Я терпіти не можу чекати на телефоні.Can’t stand / can’t bear — та сама група оцінки.

I couldn’t help laughing.Я не втримався від сміху.Can’t help doing — «не міг не». Українське «не міг не» тягне інфінітив, англійська бере -ing.

I miss having our morning chats.Я сумую за нашими ранковими розмовами.Miss doing — сумувати за тим, чого більше немає. Дія існувала — отже -ing.

like, love, hate — з обома формами

Ці три беруть і -ing, і to, і різниця між ними тонка, але жива. Їм присвячений розділ 9; тут вони перелічені лише тому, що -ing для них — форма за замовчуванням.

5.2 Припинити, уникнути, відкласти

avoidgive upquitpostponeput offdelayfinishkeep (on)risk

He avoids talking about money.Він уникає розмов про гроші.Уникнути можна лише того, що вже існує як можливість чи звичка.

She kept asking the same question.Вона все повторювала те саме питання.Keep (on) doing — «продовжувати, робити знову й знову». Форми keep to do не існує взагалі.

We put off having the conversation until Monday.Ми відклали розмову до понеділка.Put off / postpone / delay — одна група: дію посувають у часі, а не породжують.

Don’t risk losing that data.Не варто ризикувати втратити ці дані.Risk doing — ризикувати тим, що станеться. ✗ risk to lose — помилка.

5.3 Те, що вже сталося: визнати, заперечити, згадати

admitdenymentionrecallreport

He admitted losing the keys.Він визнав, що загубив ключі.Визнати можна лише те, що вже сталося. Українське підрядне «що загубив» англійською згортається в одну форму.

She denied seeing the message.Вона заперечила, що бачила повідомлення.Deny працює так само. Точніший варіант — denied having seen, але в розмові беруть коротший.

5.4 Розглянути, уявити, запропонувати

considerimaginesuggestrecommendpractiseinvolve

We’re considering moving to another provider.Ми розглядаємо можливість переїзду.Consider doing — «обмірковувати». Дія розглядається як готовий сценарій, а не як намір.

He suggested taking a break.Він запропонував зробити перерву.Найважливіший рядок розділу. Suggest ніколи не бере to і ніколи не бере людину після себе.

This change involves rewriting half the module.Ця зміна означає переписати половину модуля.Involve doing — «тягнути за собою». Того самого поля, що й mean doing з розділу 10.

Так кажуть українці

He suggested me to take a taxi.

Правильно

He suggested taking a taxi.
He suggested that I take a taxi.

Найпопулярніша помилка з усього списку

✗ suggested me to do — калька з українського «запропонував мені зробити», де адресат стоїть одразу після дієслова. Англійський suggest людини після себе не бере ніколи: якщо треба назвати, кому саме, беруть підрядне з that — He suggested that I take a taxi (у формальному стилі без -s: that she take).

Так само поводяться recommend, propose й insist. А от advise й encourage людину беруть — і разом із нею to: He advised me to take a taxi. Різниця між двома групами не має пояснення в змісті, тому її вчать разом із дієсловом.

5.5 Сталі звороти

Формально це не дієслова, але поводяться вони так само й трапляються щодня.

Зворот	Приклад	Українською
it’s no use	It’s no use arguing with him.	немає сенсу сперечатися
it’s no good	It’s no good pretending you knew.	марно вдавати
it’s (not) worth	It’s worth reading the docs first.	варто прочитати
there’s no point in	There’s no point in starting today.	немає сенсу починати
spend / waste time	I wasted an hour looking for it.	згаяв годину на пошуки
have difficulty / trouble	He had trouble finding the office.	ледве знайшов офіс
be busy	She’s busy preparing the release.	зайнята підготовкою
go + дозвілля	We went hiking at the weekend.	ходили в похід

Як учити цей розділ

Не намагайтеся запамʼятати список. Запамʼятайте чотири заголовки: оцінка процесу, припинення й уникання, те, що вже сталося, розгляд і пропозиція. Нове дієслово, яке вам трапиться, майже напевно ляже в одну з цих груп — і форма визначиться сама, без словника.