Розділ 6 з 20
Цей список запамʼятовується легше за попередній, і причина проста: усі його дієслова дивляться вперед. Хотіти, вирішити, пообіцяти, спробувати, зуміти, відмовитися, зробити вигляд — у кожному є дія, якої ще немає в момент розмови. Українська рука тут майже не помиляється, бо українською в цих реченнях теж стоїть інфінітив.
6.1 Намір і рішення
wantdecideplanintendhopeexpectchooseaim
I want to try again.Я хочу спробувати ще раз.Найчастіше дієслово теми. Українське «хочу спробувати» іде тим самим шляхом, тому помилки тут не буває — вона починається, щойно зʼявляється друга людина (розділ 7).
We plan to release the update in March.Ми плануємо випустити оновлення в березні.Plan / intend / aim — та сама група наміру.
6.2 Домовленість із іншими
agreerefusepromiseofferthreatenarrangedemand
They refused to sign the contract.Вони відмовилися підписувати контракт.Відмова — про дію, якої не буде. Дзеркало до agree to sign.
He promised to call back tomorrow.Він пообіцяв передзвонити завтра.Обіцянка бере на себе дію, якої ще не було.
She offered to give me a lift.Вона запропонувала підвезти мене.Offer to do — «запропонувати зробити самому». Не плутати з suggest doing — «запропонувати ідею».
offer, suggest, propose — три «запропонувати»
I offered to help.
Пропоную зробити це сам. Далі завжди to do.
I suggested asking the client.
Пропоную ідею — хто робитиме, з речення не видно. Далі завжди -ing або that.
The team proposed changing the schedule.
Офіційний варіант suggest, поводиться так само: ✗ proposed me to.
6.3 Зусилля й результат
managefailafforddeservelearnattempt
He managed to finish before the deadline.Він встиг закінчити до дедлайну.Manage to do — «зуміти, встигнути». Дія була попереду зусилля.
We couldn’t afford to wait.Ми не могли дозволити собі чекати.Afford to do — «дозволити собі». Українською тут теж інфінітив.
She deserves to be promoted.Вона заслуговує на підвищення.Deserve to do — заслуговує на те, чого ще не отримала.
6.4 Здаватися й удавати
seemappearpretendtendhappen
He seems to have missed the question.Здається, він не зрозумів питання.Seem to do — дуже частий зворот, який українською стає вставним словом «здається».
He pretended not to notice us.Він удав, що не помітив нас.Pretend not to do — заперечення перед часткою.
This bug tends to show up in production.Ця помилка зазвичай вилазить у продакшені.Tend to do — «мати схильність». Українською зазвичай прислівник «зазвичай».
I happened to know the answer.Я випадково знав відповідь.Happen to do — «випадково, так склалося». Ідіоматичний зворот, який рідко вчать, але часто чують.
Бо вони самі нічого не роблять — вони лише оцінюють іншу дію. У реченні He seems to know дієслово seems не називає жодного процесу; воно ставить рамку навколо know. Дії, яка вже існує, тут немає взагалі — є лише припущення про неї. Тому й форма може бути тільки одна.
6.5 Дієслова, у яких обидві форми означають те саме
Це не виняток зі списку, а окрема група — розділ 9: begin, start, continue, bother, а також like, love, hate, prefer. І окремо — вісім дієслів, у яких форма міняє зміст (розділ 10).
Перевіряйте не дієслово, а напрямок погляду. Якщо дієслово оцінює, припиняє чи визнає дію — вона вже є, отже -ing. Якщо дієслово хоче, обіцяє, вирішує чи намагається — дії ще немає, отже to do.
Ця перевірка не покриває сталі звороти на кшталт it’s no use, і вона програє прямій памʼяті на десятку найчастіших дієслів. Але для дієслова, якого ви раніше не бачили, вона вгадує форму приблизно у восьми випадках із десяти — а словник під рукою буває не завжди.