Десять помилок українців

Кожна з цих помилок має конкретну українську конструкцію за спиною. Тому виправляти їх поодинці марно: виправляти треба саме конструкцію, і тоді зникає цілий клас речень одразу. Порядок — за частотою в живому письмі, а не за складністю.

① I want that you come

За спиною — українське «хочу, щоб ти прийшов». Сполучник тягне підрядне речення, і рука перекладає його дослівно. Англійський want підрядного не має взагалі: тільки somebody to do. Те саме з would like, expect, need. Розбір — розділ 7.

② He suggested me to wait

За спиною — «запропонував мені зачекати»: українською адресат стоїть одразу після дієслова, і англійська рука ставить його туди ж. Suggest, recommend, propose й insist людину після себе не беруть ніколи. Дзеркальна помилка теж буває: ✗ He advised waiting me.

③ I look forward to hear from you

За спиною — не українська мова, а сам вигляд слова to: рука читає його як частку інфінітива. Тут це прийменник. Перевірка одна: I look forward to Friday — речення нормальне, іменник став на місце. Той самий клас: be used to, object to, in addition to. Розбір — розділ 3.

④ I enjoy to read

За спиною — словникова форма: українець вивчив дієслово як to read і ставить його в такому вигляді скрізь. Enjoy оцінює процес, який уже існує, отже -ing. Той самий список: avoid, mind, finish, keep, practise, miss.

⑤ I went to the shop for buying milk

За спиною — українське «по молоко», «для того щоб купити»: прийменник у перекладі є, і рука шукає його англійською. Мету англійська показує самим to. Конструкції for to не існує з XVII століття, а for + -ing означає призначення предмета, а не мету дії.

⑥ My boss made me to stay

За спиною — правильно вивчена сусідня модель told me to stay: рука узагальнює її на всі дієслова з людиною посередині. Make, let і органи чуття частки не беруть. Але в пасиві вона повертається: I was made to stay. Розбір — розділ 8.

⑦ She is good at to explain

За спиною — українське «добре вміє пояснювати», де прийменника немає взагалі. В англійському звороті він є, і після нього можлива тільки форма на -ing. Прийменник тут вчиться разом із прикметником, як частина слова: good at, tired of, interested in, afraid of.

⑧ He stopped to smoke — коли мали на увазі «кинув»

За спиною — переклад «зупинився курити», у якому українська двозначність не помічається. Це єдина помилка списку, яка не ламає граматику: речення правильне, просто означає інше — «зупинився, щоб закурити». Розбір усіх восьми таких дієслів — розділ 10.

⑨ It’s no use to argue

За спиною — «немає сенсу сперечатися» з інфінітивом. Англійські звороти цього поля застигли з -ing: it’s no use, it’s no good, it’s worth, there’s no point in, have trouble, spend time. Пояснення тут не змістове, а історичне — просто так склалося.

⑩ I am interesting in this project

Формально це не помилка вибору форми, але зустрічається вона рівно в тих самих реченнях, що й ⑦, — у супровідних листах. Interesting — «цікавий для інших», interested — «зацікавлений». Сказавши перше, ви повідомляєте, що ви цікава людина. Ця пара живе в темі «Словотвір», а тут згадана тому, що псує саме ті речення, які ви щойно навчилися будувати правильно.